Eu tenho um telefone diferente e também tenho problemas com os aplicativos de mídia que ignoram o sinalizador .nomedia.
Uma pesquisa na web indicou que o sinalizador .nomedia não está funcionando conforme o esperado devido a um cache. (os dados digitalizados anteriormente permanecem no referido cache)
Renomear a pasta e verificar novamente a mídia parece corrigir esse problema com o cache que mantém os dados mesmo após a presença do item .nomedia. Após a digitalização, a pasta pode ser renomeada novamente, e as verificações adicionais de mídia parecem ignorar corretamente a pasta.
Não tenho certeza se essa é uma solução alternativa de longo prazo ou apenas outra solução ruim, mas até agora ela a solucionou no meu dispositivo.
Atualizar, renomear e redigitalizar a mídia funcionou 100% há um mês, apenas se um novo conjunto de itens for verificado antes que o sinalizador .nomedia seja colocado em sua pasta, preciso aplicar esse método novamente. Então .nomedia continua primeiro :-). Vejo muitos programas lançando a bandeira no início, mesmo que sua pasta esteja vazia no momento.