Parece que a atualização não conseguiu atualizar seu aplicativo Agenda. O OS X 10.9 possui o Calendário v7.0 e, se você tiver o 6.0, algo deu errado.
Eu suspeitaria que há algum problema sério com seu aplicativo do Google Agenda existente, como permissões.
Exclua seu aplicativo Agenda e pegue uma cópia de outro Mac Mavericks ou reinstale o 10.9.
Se você for a rota de reinstalação, eu ficaria tentado a fazer uma reformatação e a instalação limpa por conta própria, apenas para ter certeza de que não há dicas ocultas, já que você já tem uma. No mínimo eu iria inicializar no modo de recuperação e executar "Fix Permissions" antes da reinstalação.