Editor de legendas para OSX?

20

Eu tenho um vídeo em mp4 (MPEG-4) e gostaria de adicionar legendas. Que ferramenta ou aplicativo você recomendaria para me ajudar a escrever e sincronizar as legendas com o vídeo?

software-recommendation subtitle video-editing Juan A. Navarro
fonte
5
Eu diria que esse é o tipo de coisa que o iMovie deve fazer. Mas acho que não.
cregox

Respostas:

6

Uma solução multiplataforma de código aberto é a Jubler

Eu não tentei, mas tem uma boa quantidade de usuários no iusethis.

francesco.laffi
fonte
11
Parece não funcionar bem no meu sistema (Snow Leopard, se for o caso). O aplicativo é iniciado, e eu sou capaz de carregar um vídeo, mas ao tentar visualizar o aplicativo lança uma "jogador anormal saída Java.lang.NullPointerException"
Juan A. Navarro
Em uma segunda tentativa, estou tendo mais sorte com este aplicativo. Primeiro, parece que você precisa ter uma versão específica do instalador do mplayer e, em seguida, é necessário clicar em preferências, assistente para que o programa encontre o caminho para o mplayer. Se apenas a mensagem de erro fosse mais informativa na primeira vez! Será atualizado mais tarde se eu tiver sucesso usando este aplicativo.
Juan A. Navarro
3
Após um test drive de todas as opções disponíveis, eu continuarei com isso. A interface é decente e é fácil não apenas adicionar legendas, mas também movê-las e alterá-las um pouco. Observar a onda de áudio também é muito útil para colocar as legendas corretamente. Não é perfeito, mas definitivamente o mais utilizável. Obrigado!
Juan A. Navarro
Isso parece muito legal! Vou ter que tentar quando tiver uma chance.
daviesgeek
2
desculpe, mas Jubler é uma abominação como um software em geral. Várias funções não funcionam, a interface não é intuitiva. Eu testei outro software como Subs Factory (pedaço de merda), Aegisub (tem potencial, mas a interface é outra abominação e é completamente não intuitiva), SubX (horrendo, horrível e horrível, sem visualização, nada). Em outras palavras, nada disso funciona minimamente e estamos ferrados.
SpaceDog 31/10
4

Nunca tentei isso, mas é multiplataforma: http://www.aegisub.org/

Depois de ler seus comentários - IMHO você precisará:

  1. Crie legendas .srt em qualquer ferramenta que você possa gerenciar para trabalhar (tempo)
  2. Opcionalmente, repare arquivos .srt em qualquer editor de texto - pule se não for necessário
  3. Teste as legendas .srt com VLC ou Quicktime / Perian
  4. Se tudo estiver correto - incorpore legendas ao vídeo com http://code.google.com/p/subler/
jm666
fonte
Obrigado pela recomendação. Eu tentei, e isso meio que funciona. Mas não exatamente. Primeiro, ele sempre travava no início, depois eu conseguia iniciar desativando as atualizações automáticas. Agora funciona, mas a interface é muito estranha e confusa. Enfim, provavelmente eu preciso brincar um pouco mais com isso. +1 por apresentar uma sugestão, no entanto.
Juan A. Navarro
Mais problemas com este aplicativo: por algum motivo, não me permite inserir caracteres acentuados (áéíóú) na caixa de edição de legendas, tornando-o bastante inútil para mim, pois quero escrever legendas em espanhol. Eu também não conseguia descobrir como inserir uma nova linha nas legendas (por que é tão difícil ??)
Juan A. Navarro
como eu disse acima - nunca tentei o aplicativo, desculpe a sugestão errada. Eu acho que a coisa mais difícil na legendagem é o momento certo. A edição dos arquivos .srt .sub ou similares é fácil e pode ser feita em qualquer editor de texto. Portanto, se você pode gerenciar o tempo no aplicativo, pode editar o texto no TextEdit.app. Que tipo você usa? .srt? .sub?
jm666
O que você sugere pode ser uma boa solução. Basicamente, use o Aegisub para acertar o tempo e, em seguida, edite o arquivo em um editor de texto para corrigir caracteres especiais, etc. Vou brincar um pouco com as sugestões postadas aqui e, em seguida, atualizar a combinação que parecia funcionar melhor. .
Juan A. Navarro
@Juan - apenas querendo saber sobre sua solução final
jm666
3

Embora eu nunca tenha usado isso para criar legendas brutas, eis os dois programas que tentei com um objetivo semelhante:

  • Subs Factory para criar as legendas (US $ 7,99). Na verdade, eu o usei para editar legendas, mas bem.

  • Subler por incorporá-los no mp4. Eu usei isso uma ou duas vezes cerca de um ano atrás, e fez o que eu precisava. E é sempre bom ver que um projeto tão bom ainda está ativo!

cregox
fonte
Embora o Subs Factory tenha uma interface muito feia, parece funcional e eu pude rapidamente adicionar algumas legendas ao meu vídeo. Meu maior problema com este aplicativo é que (por alguma razão bizarra) nem o medidor nem a exibição de legendas funcionam; portanto, a única maneira de verificar se as legendas aparecem no momento apropriado é salvar o arquivo de legendas e carregar o vídeo e as legendas em algo como o VLC. Não é muito bom para um projeto longo!
Juan A. Navarro
@ Juan, é realmente uma interface feia, mas pude ver as legendas aparecendo da última vez que tentei. Quer saber o que poderia estar errado lá ...
cregox
Também não faço ideia, enviei um email ao desenvolvedor e verifique se tenho alguma sorte.
Juan A. Navarro
Funciona! Acabei de receber um e-mail do desenvolvedor: existe um pequeno bug no qual nem o contador nem as legendas funcionam se você estiver editando um novo script de legendas. Se você fechar o aplicativo, carregue um vídeo e um script parcial, o medidor e as legendas funcionarão corretamente! Apesar da interface horrível, essa é talvez a mais funcional das alternativas (apenas faz o que eu quero fazer, facilmente); mas vou experimentar um pouco todas as sugestões antes de aceitar uma resposta.
Juan A. Navarro
@ Juan Estou feliz em saber que ele funcionou apesar de um bug tão irritante e o desenvolvedor é tão sensível! Obrigado pelo feedback. :)
cregox 15/06
1

Sublime HD é ótimo, mas seu preço é simplesmente louco - 230 €

nuc
fonte
Eu peguei a demo, isso é bom! É exatamente o que eu preciso, mas, de fato, o preço é simplesmente louco! Não vou pagar todo esse dinheiro apenas para legendar um vídeo para uso pessoal! +1 para o esforço.
Juan A. Navarro
duas centenas e freaking trinta euros ?! Gostaria de saber quantas cópias eles venderam e se é mais do que um casal.
cregox
Eu acho que esse é o preço se eles esperam vender para profissionais, não para entusiastas.
GEdgar
11
@GEdgar, vamos lá, um novo FinalCut Express custa US $ 200 - o que significa que é mais barato criar o vídeo inteiro do que adicionar legendas ?! Ainda soa como pressionar demais o preço.
cregox
e Avid é $ 2295,00.
GEdgar
1

Ainda não mencionado é Edição de anotação .

Provavelmente não é adequado ao nível do consumidor (245 €), mas ao nível do prosumer ou profissional é uma boa opção. Eu trabalhei com ele em uma empresa produtora de filmes e foi muito bem.

Possui integração FinalCut (importação / exportação) e funciona com vários formatos.

Do site:

O zeitAnker Annotation Edit fornece uma interface sofisticada para atribuir e legendar vídeo ou áudio em muito pouco tempo. Por isso, desenvolvemos técnicas dificilmente encontradas em outros lugares e aproveitamos a oportunidade para criar um produto limpo e extensível do zero.

brasofilo
fonte
0

Um pouco de escavação apareceu Submerge from bitfield . Eu não o usei, mas parece bastante decente e está listado no site de downloads da Apple. O bitfield também possui um aplicativo chamado iSubtitle na Mac App Store que parece fazer a mesma coisa.

O iSubtitle custa US $ 19,99 na Mac App Store, enquanto o Submerge custa apenas US $ 9 no site da bitfield.

freerangemonkey
fonte
Hmm .. nenhum deles parece fazer o que eu preciso. Submerge e iSubtitle, respectivamente, adicionam legendas codificadas e codificadas para um arquivo de vídeo; mas, nos dois casos, eles só funcionam se eu já tiver o arquivo de legendas. O que eu não. Quero um aplicativo que me ajude a criar o arquivo de legendas.
Juan A. Navarro
Oh, eu não entendi. Nesse caso, confira www.opensubtitles.org, que é um ótimo lugar para encontrar legendas de crowdsourcing. Além disso, você pode usar o Vuze (FOSS) para adicionar legendas automaticamente aos filmes no HD Player. Você pode arrastar qualquer arquivo de vídeo para o Vuze para reproduzi-lo no HD Player e clicar no pequeno ícone de legenda na barra de controles da janela de vídeo. Existe uma opção para adicionar legendas de um arquivo que você já possui ou tentar encontrar as legendas automagicamente a partir do opensubtitles.org.
freerangemonkey
Obrigado pela sugestão, mas este é um vídeo pessoal; as legendas do meu vídeo provavelmente não estarão disponíveis em nenhum lugar, a menos que eu as digite primeiro.
Juan A. Navarro