Eu tenho uma conta de email IMAP com um provedor de hospedagem na web.
A conta é acessada por dois clientes: Mail.app em um MBP executando Yosemite e Mail em um iPad executando iOS 9.
Quando eu excluo ou arquivo uma mensagem da Caixa de entrada usando o cliente OS X, a mensagem ainda aparece no iPad, não lida e não excluída. Somente quando eu o excluo no iPad, ele acaba excluído nos dois dispositivos.
Como resultado, a caixa de entrada do iPad é imensamente grande.
A causa raiz parece ser que o Mail.app está apenas marcando a mensagem como excluída, em vez de movê-la para algum lugar. Quando acesso a conta através do cliente de webmail, as mensagens excluídas são exibidas da seguinte forma:
Não alterei nenhuma configuração relevante no Mail.app que possa estar causando isso. A caixa de seleção "Mover mensagens para a lixeira quando excluídas" está ativa como eu acho que deveria estar. Não consigo encontrar outras configurações relacionadas a isso.
O problema persiste quando movo manualmente uma mensagem para a pasta IMAP do lixo: ela aparece tachada no cliente de webmail e não é excluída no iPad.
Há muitos conselhos por aí ( exemplo ), mas não encontrei nada que funcione. Seguindo o conselho mais frequente, excluí e recompus a conta IMAP no iPad várias vezes. Isso resolve o problema - o número de mensagens no iPad corresponde ao número de mensagens no Mail.app. No entanto, para cada mensagem subseqüente recebida, o problema volta.
Qual é a causa disso?