Usando pinyin com tons para inserir caracteres chineses

3

Eu sou um aprendiz chinês e sei do meu professor que existe um software (para Windows), que permite que você insira com estilo o pinyin com tons. Por exemplo. hao3 torna-se 好. A entrada chinesa fornecida pelo Mac OS tem entrada pinyin, mas nenhuma seleção de tom, portanto você insere hao para obter 好 (sem marca de tom). Gostaria de saber se há alguma maneira de usar uma entrada pinyin com tons para o Mac OS ou no meu ipad.

macos ipad keyboard text-input Long Hoang
fonte

Respostas:

2

Fazendo o usuário entrar um tom usado para ser o padrão no OS X, mas não desde pelo menos OS X 10.8. Agora ele continua adivinhando seus personagens enquanto você continua digitando, e como é muito bom adivinhar, eu acho que a seleção de tons foi considerada um passo desnecessário.

Pode haver alguma maneira que você pode mexer com com.apple.inputmethod.SCIM.plist ou com.apple.inputmethod.TCIM.plist para trazer o antigo comportamento de volta, mas pelo menos no menu de preferências essa opção não está mais disponível.

Uma coisa que você pode fazer: depois de digitar o pinyin "não-formatado" para um personagem, percorra os quatro tons tocando Aba (Está Opção + Aba em chinês tradicional). Isso limitará a lista de sugestões a um tom específico de cada vez (ele também exibe uma marca diacrítica sobre o seu pinyin como um indicador visual de qual tom você está usando).

leekaiinthesky
fonte
2
Eu não preciso usar a opção ao fazer as tabs. De fato, você encontrou uma boa solução. Basta digitar pinyin mais o número de abas correspondentes ao tom e você as terá. O pinyin ainda mostra o tom diacrítico enquanto você está fazendo isso.
Tom Gewecke
1
Ah, a opção só é necessária para o chinês tradicional. Vou editar. Obrigado!
leekaiinthesky
0

Eu acho que o QIM pode fazer isso, mas eu mesmo não verifiquei:

http://www.laoshilink.org/laoshilink/QIM.html

Tom Gewecke
fonte
No site diz que se deve inserir o pinyin sem marcas de tom ...
Long Hoang
@ LongHoang Mas eu acho que pode haver uma opção para usar tons nas configurações. Você teria que instalá-lo para ver com certeza o que ele pode fazer.
Tom Gewecke
@LongHoang Também você pode pesquisar / perguntar em um grupo dedicado aos chineses aqui: groups.google.com/forum/#!forum/chinesemac
Tom Gewecke
Argh .. parece não funcionar para El Capitan :(
Long Hoang
0

Ao inserir os 4 tons em representações em pinyin latino de caracteres chineses, percebi que o EUA - internacional layout não é suficiente. Você precisa do ABC - estendido teclado. Depois disso, você pode digitar todos os 4 tons como:

  • Option + ` = Tom descendente (à)
  • Option + e = Tom ascendente (á)
  • Option + v = Tom descendente (ǎ)
  • Option + a = Tom reto (ā)

Seguido por esses tons, pressione o caractere ao qual você deseja aplicar o símbolo. Eu espero que isso ajude.

Jigar Mehta
fonte
Esta questão é sobre como criar caracteres chineses, enquanto sua resposta é sobre algo diferente, criando o latim pinyin. Ainda pode ser útil para os usuários. Eu adicionei algumas palavras no começo para esclarecer.
Tom Gewecke