Usando pinyin com tons para inserir caracteres chineses

3

Eu sou um aprendiz chinês e sei do meu professor que existe um software (para Windows), que permite que você insira com estilo o pinyin com tons. Por exemplo. hao3 torna-se . A entrada chinesa fornecida pelo Mac OS tem entrada pinyin, mas nenhuma seleção de tom, portanto você insere hao para obter (sem marca de tom). Gostaria de saber se há alguma maneira de usar uma entrada pinyin com tons para o Mac OS ou no meu ipad.

Long Hoang
fonte

Respostas:

2

Fazendo o usuário entrar um tom usado para ser o padrão no OS X, mas não desde pelo menos OS X 10.8. Agora ele continua adivinhando seus personagens enquanto você continua digitando, e como é muito bom adivinhar, eu acho que a seleção de tons foi considerada um passo desnecessário.

Pode haver alguma maneira que você pode mexer com com.apple.inputmethod.SCIM.plist ou com.apple.inputmethod.TCIM.plist para trazer o antigo comportamento de volta, mas pelo menos no menu de preferências essa opção não está mais disponível.

Uma coisa que você pode fazer: depois de digitar o pinyin "não-formatado" para um personagem, percorra os quatro tons tocando Aba (Está Opção + Aba em chinês tradicional). Isso limitará a lista de sugestões a um tom específico de cada vez (ele também exibe uma marca diacrítica sobre o seu pinyin como um indicador visual de qual tom você está usando).

leekaiinthesky
fonte
2
Eu não preciso usar a opção ao fazer as tabs. De fato, você encontrou uma boa solução. Basta digitar pinyin mais o número de abas correspondentes ao tom e você as terá. O pinyin ainda mostra o tom diacrítico enquanto você está fazendo isso.
Tom Gewecke
1
Ah, a opção só é necessária para o chinês tradicional. Vou editar. Obrigado!
leekaiinthesky
0

Eu acho que o QIM pode fazer isso, mas eu mesmo não verifiquei:

http://www.laoshilink.org/laoshilink/QIM.html

Tom Gewecke
fonte
No site diz que se deve inserir o pinyin sem marcas de tom ...
Long Hoang
@ LongHoang Mas eu acho que pode haver uma opção para usar tons nas configurações. Você teria que instalá-lo para ver com certeza o que ele pode fazer.
Tom Gewecke
@LongHoang Também você pode pesquisar / perguntar em um grupo dedicado aos chineses aqui: groups.google.com/forum/#!forum/chinesemac
Tom Gewecke
Argh .. parece não funcionar para El Capitan :(
Long Hoang
0

Ao inserir os 4 tons em representações em pinyin latino de caracteres chineses, percebi que o EUA - internacional layout não é suficiente. Você precisa do ABC - estendido teclado. Depois disso, você pode digitar todos os 4 tons como:

  • Option + ` = Tom descendente (à)
  • Option + e = Tom ascendente (á)
  • Option + v = Tom descendente (ǎ)
  • Option + a = Tom reto (ā)

Seguido por esses tons, pressione o caractere ao qual você deseja aplicar o símbolo. Eu espero que isso ajude.

Jigar Mehta
fonte
Esta questão é sobre como criar caracteres chineses, enquanto sua resposta é sobre algo diferente, criando o latim pinyin. Ainda pode ser útil para os usuários. Eu adicionei algumas palavras no começo para esclarecer.
Tom Gewecke