Disco rígido compartilhado com permissões no nível do usuário

Eu tenho um Drobo conectado a um Mac mini sempre ativo, com vários arquivos que eu quero acessar de outros computadores. Alguns deles (rasgos de DVD, fotos) quero estar disponível para qualquer pessoa na minha rede e outros (backups, armazenamento de arquivos pessoais) quero restringir a determinados usuários.

Sei que posso alterar as permissões para diferentes pastas modificando os atributos "Compartilhamento e Permissões" na janela "Obter informações", mas como isso funciona se o usuário vier de um computador diferente? Obviamente, isso não é bom se alguém puder criar um novo usuário em seu próprio computador com o mesmo nome e depois ter acesso.

Todas as máquinas estão executando o OS X Lion. É para isso que eu preciso do Lion Server?

Os atributos "Compartilhamento e permissões" estão diretamente relacionados a outros usuários no seu computador. Nas Preferências do Sistema, você pode ativar o "Compartilhamento de Arquivos", que permite que outras pessoas na sua rede se conectem à sua máquina e acessem as pastas designadas por você. Na configuração do compartilhamento de arquivos, você designa "Pastas compartilhadas". Você pode configurá-los para serem lidos (ou mesmo gravados) por "Todos" ou apenas por usuários designados. Esses usuários designados precisariam ter uma conta na sua máquina para se autenticar; o nome da conta em sua própria máquina não é o fator aqui.

Nada disso requer o Lion Server.