Se alguém tem uma palavra que eles costumam usar, mas o OS X Lion continua "corrigindo" algo no dicionário, como o usuário adiciona a palavra ao dicionário do Lion?
Clique com o botão direito do mouse na palavra e escolha Ortografia e gramática na lista. Em seguida, selecione Mostrar ortografia e gramática.
Você verá a opção de "aprender" a palavra (veja a figura).
As palavras aprendidas são armazenadas em ~/Library/Spelling/. ~/Library/Spelling/LocalDictionaryaplica-se a todos os idiomas e, por exemplo, ~/Library/Spelling/enapenas ao inglês dos EUA. Quando você pressiona o botão aprender, a palavra é adicionada ~/Library/Spelling/LocalDictionaryse o idioma ortográfico estiver definido como automático ou ~/Library/Spelling/ense o idioma ortográfico estiver definido como inglês dos EUA.
Se você editar os arquivos ~/Library/Spelling/diretamente, poderá aplicar as alterações encerrando o AppleSpellprocesso. Apenas sair e reabrir aplicativos não aplica as alterações.
Funciona não apenas para palavras, mas também para frases; no meu caso, as longas saudações de formato fixo usadas no início e no final das mensagens em japonês, que são PITA para digitar em um iphone. :-)
fonte