Como posso escolher dinamicamente citações inteligentes ou não?

No Keynote e Pages (e outros aplicativos), posso definir uma preferência no painel de Correção automática para usar aspas inteligentes. No entanto, estou escrevendo vários slides que incluem código. Ao digitar o código, não quero usar aspas inteligentes, pois estão sintaticamente incorretas no idioma que estou usando. Por outro lado, geralmente tenho texto descritivo onde gostaria de usar aspas inteligentes.

Estou ficando cansado de exibir o painel de preferências várias vezes seguidas, apenas para alternar minhas preferências de citações inteligentes. Tem que haver uma maneira mais fácil. Sei que cmd- facilita o acesso ao painel de preferências, mas preciso clicar em um ou mais cliques do mouse.

Existe? Posso fazer algo para que minha escolha de cotação inteligente seja feita enquanto digito a cotação?
Ou existe uma maneira de facilitar a troca? Ou posso mapear uma chave diferente em algum lugar para "citação inteligente"? Isso não seria tão ruim - pressione a tecla caps lock para cotação inteligente e a tecla regular para aspas diretas. Oh, espere, eu preciso fazer isso também por apóstrofo. . .

Os aplicativos do iWork '09 parecem não ter um menu Editar> Substituições, mas nos aplicativos que você pode configurar um atalho personalizado para alternar o item Citações Inteligentes:

Eu vim com uma sugestão completamente diferente. Desative as aspas inteligentes automáticas e aprenda a digitá-las manualmente.

No layout de teclado padrão dos EUA:

A cotação da impressora aberta “pode ser digitada manualmente por Option-[.

Fechar a cotação da impressora ”pode ser digitada manualmente por Shift-Option-[.

O apóstrofo da impressora aberta ‘pode ser digitado manualmente por Option-].

Fechar o apóstrofo da impressora ’pode ser digitado manualmente por Shift-Option-].

Portanto, se você pode treinar para digitar essas combinações de teclas, pode ir e voltar de aspas diretas para aspas da impressora sem precisar alternar as configurações do sistema.

Você provavelmente poderia usar prefs do sistema / idioma e texto / texto / símbolo e substituição de texto para configurar atalhos para isso.

Coisas inteligentes já possuem atalhos de teclado: Option e Option + Shift mais [, Option e Option + Shift mais] em um layout dos EUA. “” '' Estes poderiam ser remapeados com Ukelele.