Barra de menus do OS X ausente após falha do aplicativo

A barra de menus inteira (a branca, que contém o menu Apple, etc.) desapareceu no meu iMac. Nesse caso, acho que desapareceu quando o VLC travou, mas aconteceu em outras situações também.

Qualquer janela aberta ainda responde, mas não consigo clicar com o botão direito na área de trabalho ou iniciar qualquer coisa a partir da estação. O dock ainda está lá, e posso clicar nos ícones para restaurar janelas minimizadas, mas clicar em algo que não está sendo executado não executará esse programa. Atalhos no nível do sistema, como Command ⌘- Tabe Control ⌃- F2não fazem nada, mas ainda posso pressionar a tecla Exposé F3.

Se eu reiniciar, está tudo bem, mas é claro que pode acontecer novamente quando algo der errado. Se fosse uma caixa do Linux, eu reiniciaria o servidor X. Se fosse uma máquina Windows, seria como se o explorer.exe travasse, e eu teria que matar e reiniciar isso. Existe alguma correção análoga que não envolva aguardar a reinicialização da máquina inteira?

Você pode tentar forçar o encerramento do Dock killall Dock. Deve ser reaberto automaticamente pelo launchd. O processo do Dock parece ser responsável por muitos recursos gerais da interface do usuário, como o Mission Control e o alternador de aplicativos.

Geralmente, você pode simplesmente fazer logoff e logon novamente em vez de reiniciar o sistema operacional. sudo killall loginwindowseria ainda mais rápido do que isso, mas parece encerrar apenas alguns processos.