Por que meu teclado alterna o idioma na maioria dos campos de entrada na Web?

Basicamente, estou usando o teclado dos EUA como padrão, mas também habilitei o checo (QWERTY), que tem um layout bem diferente para quando preciso desses caracteres especiais.

O problema é que, nos últimos dias, sempre que eu coloco o foco em um campo de senha no Google Chrome, ele muda automaticamente dos EUA para o tcheco e não posso voltar, pois fica acinzentado.

Mas quando clico fora do campo de senha, posso alterá-lo novamente sem problemas. O que poderia causar isso? Estou usando o OS X 10.6.6 no Macbook Pro, se isso for relevante.

Eu tive um comportamento estranho de troca de entrada antes, quando o atalho do teclado para trocar as fontes de entrada era o mesmo que outra coisa que eu estava usando, como o Quicksilver. Tente desativar ou alterar os atalhos relevantes em Preferências do sistema (em Entrada de teclado e texto).

UPDATE : Instruções detalhadas:

• Abra Preferências do Sistema
• Abra a preferência do teclado (em Hardware)
• Selecione Teclado e texto à esquerda
• Localize "Selecione a fonte de entrada anterior" na caixa à direita e desmarque-a. Seu atalho provavelmente foi definido como Command-Space.

Eu poderia resolver o problema executando as seguintes etapas no Chrome:

• desativando todas as extensões do chrome
• desativar o modo desenvolvedor de extensão chrome
• saia e reinicie o chrome
• ativando as configurações anteriores novamente

Estou tendo o mesmo problema. Acabei desativando os outros dois layouts e o problema parou. Certamente frustrante, quando você não consegue entender por que está digitando sem sentido.