Eu tenho um vídeo em mp4 (MPEG-4) e gostaria de adicionar legendas. Que ferramenta ou aplicativo você recomendaria para me ajudar a escrever e sincronizar as legendas com o
O título diz tudo. Eu usei o HandBrake, Subler, VideoMonkey e RipIt. Eu estou familiarizado com o mencoder. Nenhum deles parece capaz de extrair as legendas de um DVD e depois transferi-las para o
Eu tenho um .avi e um .srt para um filme em mandarim. Usei o HandBrakeCLI para gerar um arquivo M4V que eu poderia importar para o iTunes. No iTunes, há uma opção para ativar e desativar as legendas, o que funciona muito bem. Mas quando vou para a AppleTV e seleciono o filme da biblioteca do...
No Ubuntu, uso o SMPlayer ou o SubDownloader, que recuperam legendas de maneira confiável no opensubtitles.org . O SMplayer faz isso automaticamente até o arquivo que você está visualizando no momento. Até agora, tentei SolEol , FileBot , SubDownloader (que está um pouco atrasado nas versões para...
Eu procurei por uma resposta para isso, mas não consigo encontrá-la. Talvez alguém aqui possa ajudar? Eu criei vários arquivos M4V através do Handbrake de um DVD que possuo e adicionei-os ao iTunes. Os episódios do programa de TV parecem OK, mas as legendas codificadas que eu selecionei no...