Estou intrigado com isso por um bom tempo agora. No $PROMPT_COMMANDbash do OS X, existe um comando chamado update_terminal_cwd. Tenho certeza de que não é um bash embutido e provavelmente só existe no OS X. Mas não sei exatamente o que ele faz. Alguém