Quem disse que "uma jogada ruim anula quarenta boas"?

Essa citação é atribuída a Bernhard Horwitz e IA Horowitz, e eu gostaria de saber qual disse.

Uma coisa que ajuda é que eles não têm expectativa de vida sobreposta. Bernhard Horwitz morreu em 1885 e IA Horowitz nasceu em 1907. Provavelmente, podemos assumir com segurança que, se IA Horowitz disse isso, ele tinha pelo menos 20 anos de idade, portanto, uma atribuição a Bernhard Horwitz de antes de 1927 deve ser considerada confiável. . Da mesma forma, se nenhuma referência a essa citação antes de 1927 puder ser encontrada, provavelmente é IA Horowitz.

Como alternativa, podemos encontrar uma fonte que dê uma atribuição mais detalhada, como "Bernhard Horwitz proferiu isso em tal torneio" ou "IA Horowitz escreveu isso na edição de janeiro de 1935 da Chess Review".

Meu palpite é que foi IA Horowitz, porque ele escreveu para o The New York Times e Chess Review , então ele era um autor prolífico, então tinha muitas chances de dizer algo notável. Ainda assim, Bernhard Horwitz escreveu pelo menos um livro, e parece mais provável que uma citação de Horwitz seja atribuída ao Horowitz mais conhecido do que vice-versa.

De acordo com chesshistory.com, em outubro de 1959, Al Horowitz escreveu :

É axiomático no xadrez que é mais fácil conseguir um jogo vencedor do que vencê-lo. Uma jogada ruim anula 40 boas , e a técnica de precisão é essencial mesmo quando o jogo está em boas mãos.

O mesmo pode ser encontrado em seu livro "All About Chess", escrito em 1971.

No entanto, na revista Chess Review (novembro de 1961), Al Horowitz chama essa citação de "adágio". Diante disso, acho que Al Horowitz não é o autor da citação, mas graças a ele sabemos disso.

Quanto a Bernhard Horwitz, não encontrei fontes confiáveis ​​indicando que ele é o autor da citação. Pelo menos, é estranho para mim que isso não seja mencionado em seus livros.