Como desativo o Twig e bloqueio o cache para um módulo específico?

Estou trabalhando em um módulo no Drupal 8 que recupera dados sensíveis ao tempo de uma API REST externa. Os dados são processados ​​e encaminhados para um bloco. Os dados finais são enviados para um modelo Twig da seguinte forma:

...

public function build() {
  $build = [];

  $build['ticker_block'] = [
    '#theme' => 'module_theme',
    '#data' => $myService->data(),
  ];

  return $build;
}

Isso não funciona no ambiente de produção em que o cache está ativado e os dados renderizados aparecem como obsoletos. Como desabilito o cache apenas para o meu módulo e preciso fazê-lo para o modelo Twig e o plug-in Block?

Você pode controlar o cache na matriz de renderização com o elemento #cache.

Para desativar o cache, adicione:

$build['#cache']['max-age'] = 0;

Nesse caso, o bloco não será armazenado em cache para usuários conectados ou usuários anônimos com uma sessão.

Se você deseja desativar o cache para usuários anônimos sem uma sessão:

Desative-o desinstalando o módulo page_cache completamente ou acionando a opção kill, consulte Como posso impedir que uma página específica seja armazenada em cache? por exemplo.

O armazenamento em cache do código do galho não está conectado a isso, o código do galho é armazenado em cache apenas uma vez, na primeira vez em que é usado após a limpeza do cache.

(editar de acordo com comentários de Berdir)

Para parar de armazenar em cache um bloco específico, use a seguinte função:

/**
 * Implements hook_preprocess_HOOK() for block.html.twig.
 */
function template-name_preprocess_block(&$vars) {
  if($vars['derivative_plugin_id'] == 'add-block-id-name') {
    //-- This stops the block being cache in drupal 8
    $vars['#cache']['max-age'] = 0;
  }
}

Desativar cache para uma página / tipo de conteúdo / controlador específico

Desative o cache para uma página personalizada da declaração de rota.

Se você deseja desativar o cache para um controlador personalizado (módulo Personalizado), você tem a no_cacheopção (YOUR_MODULE.routing.yml). Exemplo: Arquivo: mymodule.routing.yml

mymodule.myroute:
  path: '/mymodule/mypage'
  defaults:
    _controller: '\Drupal\mymodule\Controller\Pages::mypage'
    _title: 'No cache page'
  requirements:
    _access: 'TRUE'
  options:
    no_cache: 'TRUE'

Adicionada a opção de rota 'no_cache' para marcar as respostas de uma rota como inatingíveis

Para impedir o armazenamento em cache de um bloco específico:

adicione o código abaixo no arquivo theme_name.theme

function theme_name_preprocess_block(&$variables) {
  if ($variables['plugin_id'] == 'block_id') {
    $variables['#cache']['max-age'] = 0;
  }
}