No meu módulo, eu mostro um menu dentro de um bloco usando drupal_render(menu_tree('my-menu')).
Na saída, as variáveis impressas t()são cercadas por <em class="placeholder"> </em>.
Drafts <em class="placeholder">(4)</em>
Inbox <em class="placeholder">(2)</em>
Como faço para desativar isso?
Na verdade, há um excelente comentário na documentação para isso. Colando aqui para completar
Existem três estilos de espaços reservados:
!variable, que indica que o texto deve ser inserido como está. Isso é útil para inserir variáveis em coisas como email.
$message = t("If you don't want to receive such e-mails, you can change your settings at !url.", array('!url' => l(t('My account'), "user/$account->uid")));@variable, que indica que o texto deve ser executado através de check_plain, para escapar dos caracteres HTML. Use isso para qualquer saída exibida em uma página do Drupal.
$title = t("@name's blog", array('@name' => $account->name));%variable, que indica que a string deve ser escapada e destacada em HTML com theme_placeholder (), que aparece por padrão conforme enfatizado.
$message = t('%name-from sent %name-to an e-mail.', array('%name-from' => $user->name, '%name-to' => $account->name));