Eu tentei usar o código do QGis Save Raster como imagem renderizada . ié uma camada raster:

pipelayer = i
pipeextent = pipelayer.extent()
pipewidth, pipeheight = (pipelayer.width(),
                         pipelayer.height())
piperenderer = pipelayer.renderer()
pipeprovider = pipelayer.dataProvider()
crs = pipelayer.crs().toWkt()
pipe = QgsRasterPipe()
pipe.set(pipeprovider.clone())
pipe.set(piperenderer.clone())
pipedFile = os.path.join(tempfile.gettempdir(),
                         safeLayerName + '_pipe.tif')
print pipedFile
file_writer = QgsRasterFileWriter(pipedFile)
file_writer.writeRaster(pipe,
                        pipewidth,
                        pipeheight,
                        pipeextent,
                        pipelayer.crs())

in_raster = pipedFile
prov_raster = os.path.join(tempfile.gettempdir(),
                           'json_' + safeLayerName +
                           '_prov.tif')
out_raster = dataPath + '.png'
crsSrc = i.crs()
crsDest = QgsCoordinateReferenceSystem(4326)
xform = QgsCoordinateTransform(crsSrc, crsDest)
extentRep = xform.transform(i.extent())
extentRepNew = ','.join([unicode(extentRep.xMinimum()),
                         unicode(extentRep.xMaximum()),
                         unicode(extentRep.yMinimum()),
                         unicode(extentRep.yMaximum())])
processing.runalg("gdalogr:warpreproject", in_raster,
                  i.crs().authid(), "EPSG:4326", "", 0, 1,
                  5, 2, 75, 6, 1, False, 0, False, "",
                  prov_raster)
processing.runalg("gdalogr:translate", prov_raster, 100,
                  True, "", 0, "", extentRepNew, False, 0,
                  0, 75, 6, 1, False, 0, False, "",
                  out_raster)

Não funciona, ao invés, me fornece a varredura sem estilo como saída final. Realmente não entendo o problema, porque a saída de writeRaster(o arquivo pipedFile) é estilizada, portanto o processo da resposta vinculada acima está funcionando. É que quando eu tento usar a imagem de saída para executar através de GDAL do warpreprojecte translate, de alguma forma reverte para o raster sem estilo.

O que eu fiz errado?

UPDATE : A saída de QgsRasterFileWriter é estilizada. A saída de nãowarpreproject é estilizada, mas é acompanhada por um arquivo que parece conter informações de cores:.tif.aux.xml

<PAMDataset>
  <PAMRasterBand band="1">
    <Histograms>
      <HistItem>
        <HistMin>-0.498046875</HistMin>
        <HistMax>255.498046875</HistMax>
        <BucketCount>256</BucketCount>
        <IncludeOutOfRange>0</IncludeOutOfRange>
        <Approximate>1</Approximate>
        <HistCounts>314|4|3|2|3|5|4|4|5|8|10|9|16|16|23|26|37|46|58|62|69|77|77|94|127|94|131|136|133|162|169|172|171|184|200|186|207|196|186|177|179|194|182|182|178|177|181|195|196|196|195|195|179|226|206|215|193|197|202|212|207|206|232|204|229|253|233|240|248|234|234|268|240|238|259|286|268|287|259|264|255|267|268|271|256|321|277|284|317|286|290|277|312|334|319|325|323|310|349|357|347|326|337|338|336|383|374|349|411|382|382|417|406|405|414|427|404|434|447|430|468|424|446|442|450|461|448|458|457|459|412|414|469|466|443|475|464|472|481|519|504|458|473|481|514|523|522|494|542|580|604|623|686|648|707|763|808|799|819|853|932|1046|1062|1118|1145|1215|1293|1393|1335|1392|1390|1317|1232|1247|1215|1088|1032|896|847|731|708|666|608|634|556|500|484|456|433|408|406|401|386|388|414|414|387|382|340|346|382|385|368|348|334|376|359|318|339|326|357|315|319|357|333|328|329|310|344|295|300|351|347|324|358|349|363|361|347|396|386|433|395|434|479|473|523|550|644|655|672|778|882|1014|1183|1400|1681|2075|2531|3529|4851|7235|10793|60773|7297|1999</HistCounts>
      </HistItem>
    </Histograms>
    <Metadata>
      <MDI key="STATISTICS_MAXIMUM">255</MDI>
      <MDI key="STATISTICS_MEAN">203.31482680479</MDI>
      <MDI key="STATISTICS_MINIMUM">0</MDI>
      <MDI key="STATISTICS_STDDEV">63.158702013579</MDI>
    </Metadata>
  </PAMRasterBand>
</PAMDataset>

A saída de nãotranslate é estilizada e não possui arquivo adicional. No entanto, como é um PNG e não um GeoTIFF, essa talvez seja a explicação.

Eu tentei olhar para a expandopção de translate, mas isso me dá arquivos de imagem que não são exibidos em um navegador da web - eu não investiguei o porquê.

ATUALIZAÇÃO 2 : Não, usando expandresultados em nenhum arquivo de saída. Pensando em tentar pct2rgb.

ATUALIZAÇÃO 3 : Gostaria de saber se o bloqueio de arquivos está causando os problemas. Poderia ser?

Você deve entender que, ao salvar o arquivo do QgsRenderer, como no seu código:

piperenderer = pipelayer.renderer()
pipe.set(piperenderer.clone())
file_writer.writeRaster(pipe...

Você não está salvando o estilo de varredura, mas o arquivo RGB real que representa essa visualização, para que não seja classificado ou estilizado, mas é como se você tivesse tirado uma tela de impressão da imagem renderizada.

Portanto, gdalwarp e translate não podem mudar isso, como está codificado nas bandas da imagem, o que deve estar acontecendo é que elas estão cortadas por uma única banda ou mais, tenho que verificar completamente.

EDITAR

Eu posso ver no arquivo xml que você forneceu que o raster agora tem apenas uma banda

<PAMRasterBand band="1">

Deve haver as tags:

<PAMRasterBand band="2">
<PAMRasterBand band="3">

Então o problema está aí gdalogr:warpreproject. Eu usei o mesmo código que você forneceu em uma varredura que tenho, mas a saída é RGB, não sei o que está acontecendo, talvez você deva dar uma amostra do seu arquivo raster.

NOTA

O xml não possui dados de estilo, como eu disse que o raster que você primeiro salvou não é uma camada com estilo, mas uma imagem RGB real que representa o raster com estilo.