Primeiro, você deve carregar os dados no QGIS e informar que os dados devem ser tratados como EPSG: 31467. Normalmente você faz isso com o botão direito do mouse -> Set CRS for layer
.
Em seguida, salve os dados como shapefile no EPSG: 31467 e adicione o arquivo à tela. Verifique se o QGIS escolheu o CRS certo: A nova camada deve se alinhar com a antiga e clique com o botão direito -> Set CRS
deve apontar para EPSG: 31467.
Na etapa três, você pode Salvar como em outro CRS.
A propósito, seu método funcionou para mim sem problemas. Você recebeu uma mensagem de erro dizendo isso .shp is not a valid layer
? Então você esqueceu de escolher um nome de arquivo para a exportação. Também pode ajudar a definir o CRS do projeto para 31467. Outra chance é que o QGIS tenha adicionado o novo shapefile com o CRS errado.
EDIT Aqui está o meu conjunto de dados simples:
Nr E N
1 3324000 5690000
2 3338000 5698000
3 3330000 5686000
Se você deseja que as novas coordenadas estejam na tabela de atributos, use a calculadora de campos com $ xe $ y. Certifique-se de escolher os campos do tipo real, não inteiro; e precisão maior 5.
Copiar a tabela de atributos para a área de transferência fica assim:
wkt_geom Nr E N x neu y neu
POINT(6.474297 51.317527) 1 3324000 5690000 6.4743 51.31753
POINT(6.671295 51.393530) 2 3338000 5698000 6.6713 51.39353
POINT(6.562184 51.283429) 3 3330000 5686000 6.56218 51.28343