Como posso localizar um arquivo do InDesign?

Estou procurando algum método para automatizar o processo de localização de um documento do InDesign.

Basicamente, eu quero poder pegar o conteúdo do arquivo, traduzi-lo para alguns outros idiomas (usando tradução automática) e depois reconstruir o documento muitas vezes com toda a formatação mantida. O documento já está usando objetos ancorados nos quadros-mestre encadeados para manter os gráficos alinhados com o texto, portanto a alteração do comprimento não deve ser um problema. Não tenho certeza de como manter os estilos de parágrafo e caractere.

Existem poucas opções:

• Redokun https://redokun.com (exoneração de responsabilidade: sou um dos cofundadores) - exporte todas as frases em um arquivo do Excel, traduza-as e reimporte-as automaticamente para os arquivos do InDesign. No entanto, a ferramenta não fornece uma maneira de traduzir automaticamente. Isso resultaria em um trabalho não profissional, como alguns usuários já disseram.
• Crie um script do InDesign, embora haja algumas coisas a serem lembradas ao exportar / importar frases do InDesign
• Use uma ferramenta (paga) (InPagina vem à mente, mas existem algumas).

Existem também soluções mais avançadas que salvam o layout e as informações do documento em um banco de dados e criam automaticamente o documento do InDesign. Essas soluções são muito poderosas, elas podem gerenciar qualquer alteração que você fizer e armazenar suas traduções.

Isso pode ser mais fácil vinculando um arquivo de texto.

Por padrão, o texto inserido no InDesign não está vinculado ao arquivo de texto original. No entanto, se você selecionar a opção Criar links ao inserir arquivos de texto e planilha nas preferências de Manuseio de arquivos antes de colocar um arquivo, o nome do arquivo de texto será exibido no painel Links. Você pode usar o painel Links para atualizar e gerenciar o arquivo. Quando você atualiza um arquivo de texto vinculado, todas as alterações de edição ou formatação aplicadas no InDesign são perdidas. Devido a esse risco, os arquivos de texto vinculados não são atualizados automaticamente quando o arquivo original é editado. No entanto, você pode usar facilmente o painel Links para atualizar o conteúdo ou desvincular (incorporar) o arquivo.

Siga um destes procedimentos: Para aplicar esta alteração a um documento, abra o documento.

Para aplicar essa alteração a qualquer novo documento criado, feche todos os documentos.

Escolha Editar> Preferências> Manipulação de arquivos (Windows) ou InDesign> Preferências> Manipulação de arquivos (Mac OS). Para criar links em arquivos inseridos, selecione Criar links ao inserir arquivos de texto e planilha. Se esta opção estiver ativada, use o painel Links para atualizar, vincular novamente ou remover links. Se esta opção estiver desativada, os arquivos de texto serão incorporados (não vinculados).

Fonte: http://help.adobe.com/en_US/indesign/cs/using/WS714a382cdf7d304e7e07d0100196cbc5f-6199a.html#WSa285fff53dea4f8617383751001ea8cb3f-6f63a e http://blog.lynda.com/2012/05/10/inds vincular uma tabela a uma planilha do Excel para facilitar a atualização /

Existe um complemento (pago) para o InDesign que faz exatamente o que você está solicitando. Ele traduzirá automaticamente (usando o Google Translate) um documento do InDesign. Ele mantém intactos todos os estilos de parágrafos e caracteres (o que provavelmente é o requisito mais difícil da pergunta original). Se desejado, ele criará novas duplicatas dos estilos de parágrafo e caractere, alterando apenas a configuração de idioma (e, se necessário, a direção do texto: da esquerda para a direita e da direita para a esquerda). E isso é feito no local (como o Google Translate para uma página da web), para que você não precise "reconstruir" o documento do InDesign. Foi criado por Id-Extras.com: https://www.id-extras.com/products/translate

Portanto, esse seria definitivamente um passo à frente na automatização do processo de localização de um documento do InDesign. (Isenção de responsabilidade: eu sou o programador deste complemento.)