Tornar o texto em árabe exibido corretamente no Adobe Illustrator

O texto em árabe não é exibido corretamente no Adobe Illustrator. Mesmo com uma fonte que suporte texto em árabe (por exemplo, Arial), o texto volta para a frente (da esquerda para a direita, não da direita para a esquerda) e as letras não se juntam corretamente. Para um falante de árabe, é bobagem.

Sei que existe uma versão do Illustrator para o Oriente Médio, mas ... realmente, não há chance de comprá-la apenas para colocar algumas palavras em um gráfico vetorial.

Eu também vi referências para o Scribdoor ( Winsoft ), no entanto, são 100 Euros e eu trabalho no CS6 agora, que não é suportado de qualquer maneira.

Não acredito que, depois de 16 versões principais do Adobe Illustrator, não há como copiar e colar um pouco de árabe de alguma forma?

Alguém pode pensar em uma alternativa? Grátis, se possível, é um trabalho minúsculo, com 9 palavras no total.

Muito obrigado

Edit 2: Existem respostas melhores que as minhas - veja as respostas de Andaleeb / Kurio e os comentários.

Edit: Graças a Supamike nesta pergunta sobre esse problema no Photoshop , parece uma solução mais simples que também funciona no Illustrator para texto de ponto (ela estraga tudo se você tiver um texto de área que abrange mais de uma linha, então você precisa usar o ponto o texto insere manualmente quebras de linha e reordena as linhas de texto; caso contrário, a primeira linha fica na parte inferior e a última na parte superior).

Digite ou copie seu texto para a caixa superior em http://www.arabic-keyboard.org/photoshop-arabic/ , copie e cole o texto de saída na caixa inferior no Illustrator e parece manter as junções aplicadas corretamente e o texto aparece da maneira correta.

Se colar apenas caixas, verifique se uma fonte que suporta caracteres árabes está selecionada, por exemplo, uma das fontes padrão seguras da Web - Verdana, Times, Georgia, Arial ...

Observe que o illustrator ainda o trata como se fosse um texto da esquerda para a direita; portanto, embora pareça correto, a edição parecerá estranha se você normalmente digitar em árabe. Portanto, se você precisar editar o texto em árabe, recomendo fazer as edições em um processador de texto separado, copie para o site acima e depois para o Illustrator.

Você também precisará configurá-lo para alinhar à direita. Basicamente, parece substituir à força os caracteres por suas ligaduras unidas apropriadas. O software não o trata como texto em árabe, mas os caracteres que você está colando são as formas unidas corretas dos caracteres.

Resposta original:

Aqui está uma comparação lado a lado da palavra árabe para árabe ( العربية ), copiada e colada em vários aplicativos com configurações padrão, com a melhor abordagem sugerida no final. Aqui está o original da Wikipedia como uma imagem de tela para comparação:

Illustrator (edições do Reino Unido, CS4, CS5 e CS6 ):

Não parece certo. As junções em árabe não estão sendo aplicadas (além disso, parece que ainda não descobrimos que esse texto deve ser da direita para a esquerda).

Indesign (edições do Reino Unido, CS4, CS5 e CS6 ):

Também não parece certo, da mesma maneira que o Illustrator. É possível que exista alguma configuração em algum lugar que precise ser aplicada, mas, como o Scribdoor cobrou € 100 para trazer esse recurso ao InDesign, duvido.

Inkscape (rival gratuito do Illustrator de código aberto):

Texto inline real, perfeitamente apresentado, no momento em que é colado. Sem problemas. Ai.

Por diversão, como o TextEdit no Mac aparentemente não tem problemas, vamos tentar o velho e fedorento Windows Notepad :

Oh querido, Adobe, oh querido ... pode não ter estilo e elegância, mas parece que o Bloco de Notas aplicou essas junções perfeitamente ...

Portanto, parece que a melhor e mais confiável solução de baixo / nenhum custo para o problema de Alex é ter uma cópia do Inkscape à mão. Quando surgir um problema como esse, escreva e estilize o texto no Inkscape como faria no Illustrator (a interface do Inkscape parece estranha quando usada como ilustradora, opções de letras como rastreamento, kerning, altura da linha etc. parecem ser controladas através de atalhos de teclado , mas recursos comparáveis), copie e cole o objeto de texto do Inkscape diretamente no Illustrator quando estiver pronto. Para mim (no Windows), copiar e colar o traduz em caminhos vetoriais, mantendo as letras corretas. Veja como ele é colado no Illustrator e selecionado (ao lado da tentativa anterior de comparação do Illustrator):

Se manter uma cópia do Inkscape instalada apenas para coisas ocasionais como essa parecer uma dor, esses caras de código aberto pensaram nisso: há uma versão portátil que você pode executar em um pen drive. Eu nunca o usei, por isso não recomendarei um local para fazer o download que ainda não tentei, mas parece existir e funcionar.

Existe uma solução indireta e muito mais fácil para isso, funciona no PC, não sei se funciona em um MAC, mas é fácil testar:

1. Encontre um arquivo PSD contendo texto em árabe exibido corretamente, que ainda é possível editar e que foi produzido de preferência usando uma versão do Photoshop no Oriente Médio ou, alternativamente:
2. use este PSD "Template para editar e criar texto em árabe" da Adobe, (tentei no Illustrator e no Photoshop CS6, funciona! Você pode copiar e colar o texto em outro arquivo, continuar editando e alterando fontes etc.) http://www.adobe.com/support/downloads/detail.jsp?ftpID=4107
3. Apenas extraia o arquivo * .PSD do arquivo compactado e carregue-o no seu Adobe Illustrator.

TaDa! Agora você pode editar o texto em árabe e mudar a fonte, etc. Você pode até copiar / colar perfeitamente, desde que o Illustrator possa carregar o arquivo PSD original (tente também outros tipos de arquivos, como arquivos EPS gerados com um Illustrator Versão ME talvez? Eu não tentei isso). Basta procurar por arquivos PSD gratuitos que contenham texto em árabe (gerado com uma versão ME) na Web e usá-los. Ou use o que eu incluí na etapa 2, se ainda estiver disponível. Espero que funcione para você!

Obrigado pelas dicas! O truque do PC meio que me ajudou. Abri um arquivo antigo do InDesign (versão ME) com texto em árabe editável na versão não ME do Mac, no InDesign CS6, e copiei o texto em árabe que eu precisava do TextEdit / email diretamente para a caixa de texto em árabe no arquivo ME InDesign Arabic , e mostrou-se perfeitamente correto e editável também. Felizmente, eu já tinha fontes árabes instaladas para que o texto não parecesse engraçado ou quebrado.

Eu então converti em contornos e levei para o Illustrator.

Que tal agora.

• Digite seu texto em árabe no MS Word 2010 em árabe usando a fonte Arial.
• Salve o arquivo como pdf.
• Abra o arquivo no Adobe Illustartor CS5.
• Ao abrir o arquivo, ele dirá que uma substituição de fonte ocorrerá. Deixe-o.
• Quando o arquivo pdf é aberto no Above Illustrator CS5, tudo o que você vê são caixas pretas.
• Marque todas as caixas.
• Vá para fontes e selecione Arial.

E onde você está.

Você pode dar uma olhada neste plug-in no ScribeDOOR: O ScribeDOOR permite editar e trabalhar em um ou vários dos seguintes idiomas ao mesmo tempo: árabe, azeri, bengali, farsi, georgiano, grego, gujarati, hebraico, hindi e canará , Cazaque, Khmer / Camboja, Laos, Marata, Punjabi, Tamil, Tailandês, Urdu, Vietnamita.

Está disponível aqui : http://store.winsoft-international.com/products/product/winsoft/scriboor.html

No meu caso, digito árabe com o Corel Draw , converto-o em curva e copio e colo no illustrator. Funciona para mim

Eu apenas colei o texto no livro de fontes usando a fonte "Bagdá", em seguida, tirei uma captura de tela e usei o rastreamento de imagem para obter as curvas da palavra árabe que eu precisava. Trabalhou como um encanto! O Word não seria copiado corretamente para mim. Estou usando o CS6.

Eu usei o Arabic Genie, que é um aplicativo que resolve esse problema e funcionou bem para mim. A versão gratuita exporta apenas uma palavra de cada vez, mas ainda é muito útil. Você pode encontrá-lo na loja de aplicativos:

https://itunes.apple.com/pt/app/arabic-genie/id581753910?mt=12

Infelizmente, não há versão para Windows, tanto quanto eu sei ...

Uso o Corel draw para escrever o texto em árabe e exportar (como curvas) para o formato .eps.