Melhores práticas para editar os links principais do Magento

Digamos que queremos adicionar um ícone de carrinho de compras logo antes do link "Meu carrinho" nos principais links do Magento (veja os principais links abaixo).

Qual é a melhor maneira de fazer isso?

1. Faça algo para toplinks.php?
2. Faça algo para links.phtml?
3. Um arquivo xml?
4. Alguma outra opção?

Entendo que isso pode ser feito com CSS, mas conforme minhas necessidades de personalização aumentam, quero saber como isso pode ser feito sem CSS, para que eu possa personalizar coisas mais difíceis.

De qualquer forma, não edite o arquivo de modelo ( links.phtml). Isso serve como um modelo geral para todas as listas de links. Por exemplo, é usado também para os links no rodapé.
Com toplinks.phpvocê, você pode fazer o que quiser, porque está obsoleto desde o CE v1.4.0.1.
Eu recomendo usar os arquivos xml que adicionam os links ao contêiner superior para alcançar o que você precisa.
O addLinkmétodo chamado ao adicionar um novo link suporta alguns parâmetros que permitem adicionar classes e outros atributos lie atags nos links e algum texto antes e depois do link.

public function addLink($label, $url='', $title='', $prepare=false, $urlParams=array(),
        $position=null, $liParams=null, $aParams=null, $beforeText='', $afterText='')
    { ... }

Se você deseja adicionar um ícone para o meu menu conta, você pode definir o $beforeTextque <span class="icon"></span>e adicionar alguns estilos da classe ícone.
Para os links de carrinho e checkout, é um pouco mais complicado porque eles são adicionados por meio de um objeto de bloco e não diretamente do arquivo de layout.
Se você precisar de algo diferente para o carrinho ou check-out, tudo o que você precisa fazer é substituir os métodos Mage_Checkout_Block_Links::addCartLink()ou Mage_Checkout_Block_Links::addCheckoutLink(). Estes 2 chamam o mesmo addLink()e você pode passar parâmetros diferentes para ele.

Caso você precise aplicar um modelo personalizado apenas aos Links principais, faça-o assim no local.xml do seu tema:

<default>
    <reference name="top.links">

        <action method="setTemplate">
            <template>page/template/my_links.phtml</template>
        </action>

    </reference>
<default>

Em seguida, copie page / template / links.phtml e renomeie-o para page / template / my_links.phtml e faça o que precisar dentro desse novo arquivo de modelo.

Para adicionar um link personalizado aos Links principais via local.xml:

<reference name="top.links">
    <action method="addLink" translate="label title">
        <label>My Link</label>
        <url>path/to/page</url>
        <title>My link tooltip</title>
        <prepare>true</prepare>
        <urlParams/>
        <position>150</position>
        <liParams>id="my-custom-id"</liParams>
    </action>
</reference>

Consulte também esta página: http://www.classyllama.com/development/magento-development/editing-magentos-top-links-the-better-way

Encontre este caminho para alterar os principais links:

/app/design/frontend/base/default/layout/customer.xml  

e procure por: Entrar (no meu caso).

Agora mude o título e o rótulo com o texto desejado.

Você precisa editar os 2 arquivos a seguir.

app/design/frontend/default/default/layout/checkout.xml

app/design/frontend/default/default/layout/customer.xml

Nesses arquivos, os links são adicionados name="top.links". Apenas comente-os.