Estou usando o código abaixo para tentar textField2atualizar o conteúdo de texto de para corresponder ao de textField1sempre que o usuário digitar textField1.

- (BOOL) textField: (UITextField *)theTextField shouldChangeCharactersInRange: (NSRange)range replacementString: (NSString *)string {    
  if (theTextField == textField1){    
     [textField2 setText:[textField1 text]];    
  }
}

No entanto, a saída que observo é que ...

textField2 é "12", quando textField1 é "123"

textField2 é "123", quando textField1 é "1234"

... quando o que eu quero é:

textField2 é "123", quando textField1 é "123"

textField2 é "1234", quando textField1 é "1234"

O que estou fazendo de errado?

-shouldChangeCharactersInRangeé chamado antes que o campo de texto realmente mude seu texto, é por isso que você está obtendo um valor de texto antigo. Para obter o texto após a atualização, use:

[textField2 setText:[textField1.text stringByReplacingCharactersInRange:range withString:string]];

-(BOOL)textField:(UITextField *)textField shouldChangeCharactersInRange:(NSRange)range replacementString:(NSString *)string
{
    NSString * searchStr = [textField.text stringByReplacingCharactersInRange:range withString:string];

    NSLog(@"%@",searchStr);
    return YES;
}

Swift 3

Com base na resposta aceita, o seguinte deve funcionar no Swift 3 :

func textField(_ textField: UITextField, shouldChangeCharactersIn range: NSRange, replacementString string: String) -> Bool {

    let newString = NSString(string: textField.text!).replacingCharacters(in: range, with: string)

    return true
}

Nota

Ambos Stringe NSStringtêm métodos chamados replacingCharacters:inRange:withString. No entanto, como esperado, o primeiro espera uma instância de Range, enquanto o último espera uma instância de NSRange. O textFieldmétodo delegado usa uma NSRangeinstância, portanto, o uso de NSStringneste caso.

Em vez de usar o UITextFieldDelegate, tente usar o evento "Editing Changed" de UITextField.

Em Swift (4), sem NSString(Swift puro):

func textField(_ textField: UITextField, shouldChangeCharactersIn range: NSRange, replacementString string: String) -> Bool {

    if let textFieldString = textField.text, let swtRange = Range(range, in: textFieldString) {

        let fullString = textFieldString.replacingCharacters(in: swtRange, with: string)

        print("FullString: \(fullString)")
    }

    return true
}

Como uma extensão:

extension UITextField {

    func fullTextWith(range: NSRange, replacementString: String) -> String? {

        if let fullSearchString = self.text, let swtRange = Range(range, in: fullSearchString) {

            return fullSearchString.replacingCharacters(in: swtRange, with: replacementString)
        }

        return nil
    }
}

// Usage:

func textField(_ textField: UITextField, shouldChangeCharactersIn range: NSRange, replacementString string: String) -> Bool {

    if let textFieldString = textField.fullTextWith(range: range, replacementString: string) {
        print("FullString: \(textFieldString)")
    }

    return true
}

Versão rápida para isso:

func textField(textField: UITextField, shouldChangeCharactersInRange range: NSRange, replacementString string: String) -> Bool {

    if string == " " {
        return false
    }

    let userEnteredString = textField.text

    var newString = (userEnteredString! as NSString).stringByReplacingCharactersInRange(range, withString: string) as NSString

    print(newString)

    return true
}

Este é o código que você precisa,

if ([textField isEqual:self.textField1])
  textField2.text = [textField1.text stringByReplacingCharactersInRange:range withString:string];

usar guarda

func textField(textField: UITextField, shouldChangeCharactersInRange range: NSRange, replacementString string: String) -> Bool {
        guard case let textFieldString as NSString = textField.text where
            textFieldString.stringByReplacingCharactersInRange(range, withString: string).length <= maxLength else {
                return false
        }
        return true
    }

Minha solução é usar UITextFieldTextDidChangeNotification.

[[NSNotificationCenter defaultCenter] addObserver:self selector:@selector(copyText:) name:UITextFieldTextDidChangeNotification object:nil];

Não se esqueça de chamar [[NSNotificationCenter defaultCenter] removeObserver:self];no deallocmétodo.

Se você precisar substituir o texto do campo de texto por este, você pode usar minha solução (Swift 3): https://gist.github.com/Blackjacx/2198d86442ec9b9b05c0801f4e392047

Após a substituição, você pode simplesmente textField.textrecuperar o texto composto.