Impossível qualificar totalmente o nome da classe no declarador fora da classe da definição de função

Este programa resulta em um beco sem saída indesejável:

struct float4x4 {};
class C
{
    float4x4 M();
};

float4x4 ::C::M()
{
    return float4x4{};
}

: 8: 1: erro: nenhum membro chamado 'C' em 'float4x4'; você quis dizer simplesmente 'C'?
float4x4 :: C :: M ()
^ ~~~~~~~~~~~

Que pode ser 'corrigido' usando o tipo de retorno à direita:

auto ::C::M() -> float4x4
{}

agora tudo de bom.

Então, presumo que não podemos qualificar totalmente o nome da classe ao usar a sintaxe do declarador de cabeçalho-retorno-tipo?

Você pode colocar colchetes para desambiguar:

float4x4 (::C::M)()
{
    return float4x4{};
}

Eu realmente não posso dizer qual regra faz com que isso funcione, embora não fique sem os colchetes, embora eu tenha testado com gcc e clang (ambos -pedantic). Eu preferiria o tipo de retorno à direita.