Quais são as práticas recomendadas para o design de banco de dados em vários idiomas? [fechadas]

Qual é a melhor maneira de criar banco de dados multilíngue? Para criar tabela localizada para cada tabela, o design e a consulta são complexos; caso contrário, adicionar colunas para cada idioma é simples, mas não dinâmico, por favor, ajude-me a entender qual é a melhor escolha para aplicativos corporativos

O que fazemos é criar duas tabelas para cada objeto multilíngue.

Por exemplo, a primeira tabela contém apenas dados com neutralidade de idioma (chave primária, etc.) e a segunda tabela contém um registro por idioma, contendo os dados localizados mais o código ISO do idioma.

Em alguns casos, adicionamos um campo DefaultLanguage, para que possamos retornar a esse idioma se nenhum dado localizado estiver disponível para um idioma especificado.

Exemplo:

Table "Product":
----------------
ID                 : int
<any other language-neutral fields>


Table "ProductTranslations"
---------------------------
ID                 : int      (foreign key referencing the Product)
Language           : varchar  (e.g. "en-US", "de-CH")
IsDefault          : bit
ProductDescription : nvarchar
<any other localized data>

Com essa abordagem, você pode lidar com quantos idiomas forem necessários (sem precisar adicionar campos adicionais para cada novo idioma).

Atualização (14/12/2014): consulte esta resposta para obter informações adicionais sobre a implementação usada para carregar dados multilíngues em um aplicativo.

Eu recomendo a resposta postada por Martin.

Mas você parece estar preocupado com o fato de suas consultas ficarem muito complexas:

Criar tabela localizada para cada tabela torna o design e a consulta complexos ...

Então você deve estar pensando que, em vez de escrever consultas simples como esta:

SELECT price, name, description FROM Products WHERE price < 100

... você precisaria começar a escrever consultas assim:

SELECT
  p.price, pt.name, pt.description
FROM
  Products p JOIN ProductTranslations pt
  ON (p.id = pt.id AND pt.lang = "en")
WHERE
  price < 100

Não é uma perspectiva muito bonita.

Mas, em vez de fazê-lo manualmente, você deve desenvolver sua própria classe de acesso ao banco de dados, que pré-analisa o SQL que contém sua marcação de localização especial e o converte no SQL real que você precisará enviar ao banco de dados.

Usar esse sistema pode ser algo como isto:

db.setLocale("en");
db.query("SELECT p.price, _(p.name), _(p.description)
          FROM _(Products p) WHERE price < 100");

E tenho certeza que você pode fazer ainda melhor isso.

A chave é ter suas tabelas e campos nomeados de maneira uniforme.

Acho que esse tipo de abordagem funciona para mim:

País do produto
========= ================== =========
ProductId ProductDetailId CountryId
- etc - ProductId CountryName
            CountryId Idioma
            Nome do produto - etc -
            Descrição do Produto
            - etc -

A tabela ProductDetail contém todas as traduções (por nome do produto, descrição etc.) nos idiomas que você deseja oferecer suporte. Dependendo dos requisitos do seu aplicativo, convém dividir a tabela País para usar os idiomas regionais também.

Estou usando a próxima abordagem:

produtos

ProductID OrderID, ...

Informação do produto

ProductID Título Nome LanguageID

Língua

IdiomaID Nome Cultura, ....

A solução de Martin é muito semelhante à minha, no entanto, como você lidaria com as descrições padrão quando a tradução desejada não for encontrada?

Isso exigiria um IFNULL () e outra instrução SELECT para cada campo?

A tradução padrão seria armazenada na mesma tabela, onde um sinalizador como "isDefault" indica se essa descrição é a descrição padrão, caso não tenha sido encontrada nenhuma para o idioma atual.