STATUS_NOT_FOUND como "Um erro interno inesperado" no signtool.exe

Minha pergunta está relacionada a esta . Infelizmente, essa pergunta é sobre uma CA diferente (Symantec) e usa um token de hardware diferente (da Safenet) e, embora as soluções fornecidas correspondam ao código de erro, as circunstâncias do meu caso não coincidem (entre outras coisas, o cartão...