Escapando em makefile

Estou tentando fazer isso em um makefile e falha terrivelmente: M_ARCH := $(shell g++ -dumpmachine | awk '{split($1,a,"-");print a[1]}') Você sabe por quê? Acho que tem a ver com escapar, mas o quê e onde?