java: (String []) List.toArray () fornece ClassCastException

O código a seguir (executado no Android) sempre me dá uma ClassCastException na 3ª linha: final String[] v1 = i18nCategory.translation.get(id); final ArrayList<String> v2 = new ArrayList<String>(Arrays.asList(v1)); String[] v3 = (String[])v2.toArray(); Acontece também quando v2 é...