Adicionei estas regras a mime.types:

application/x-font-ttf                ttf;
font/opentype                         otf;
application/vnd.ms-fontobject         eot;
font/x-woff                           woff;

Agora, o cabeçalho do tipo de conteúdo está sendo definido corretamente para cada um deles. Meu único problema agora é que o Firefox requer acesso-controle-permissão-origem. Eu pesquisei esta resposta no Google e adicionei isso à minha diretiva de servidor:

location ~* \.(eot|ttf|woff)$ {
    add_header Access-Control-Allow-Origin *;
}

mas agora minhas fontes não estão sendo veiculadas.

Em vez disso, os error.logrelatórios que estão tentando abri-los no sistema de arquivos local.

02/10/2010 22:20:21 [erro] 1641 # 0: * 15 open () "/usr/local/nginx/html/fonts/mgopenmodernabold-webfont.woff" falhou (2: nenhum arquivo ou diretório desse tipo) , cliente: 69.164.216.142, se rver: static.arounds.org, solicitação: "HEAD /fonts/mgopenmodernabold-webfont.woff HTTP / 1.1", host: "static.arounds.org"

Alguma idéia do que poderia estar acontecendo com a sintaxe? Preciso adicionar explicitamente uma regra dizendo não tentar abri-la localmente ou o quê?

Edição : Eu acho que o problema é que eu estou servindo 2 locais diferentes agora. E, em vez disso, devo fazer a verificação do regex dentro do principal e depois alimentar o cabeçalho.

Woot! Entendi .. Era praticamente o que eu suspeitava na minha edição, eu basicamente tinha que fazer a verificação do nome do arquivo regex sozinha, em location {}vez de fazer uma alternativa.

    location / { 
            root /www/site.org/public/;
            index index.html;

            if ($request_filename ~* ^.*?/([^/]*?)$)
            {
                set $filename $1; 
            }

            if ($filename ~* ^.*?\.(eot)|(ttf)|(woff)$){
                add_header Access-Control-Allow-Origin *;
            }
    }

location ~* \.(eot|ttf|woff)$ {
    add_header Access-Control-Allow-Origin *;
}

Todos os ativos

Isso fará com que todos os ativos funcionem bem. Você pode adicionar rootse desejar definir um novo local

location ~ \.(js|css|png|jpg|jpeg|gif|ico|html|woff|woff2|ttf|svg|eot|otf)$ {
    add_header "Access-Control-Allow-Origin" "*";
    expires 1M;
    access_log off;
    add_header Cache-Control "public";
}

outra solução: coloque todas as suas fontes, por exemplo static/fonts, e adicione

location /static/fonts  {
    add_header "Access-Control-Allow-Origin" *;
    alias /var/www/mysite/static/fonts;
}