Gire um arquivo aberto e sendo gravado o tempo todo

Eu tenho um aplicativo linux que grava continuamente as informações de log em um arquivo de log, por exemplo. /var/log/application.log. Como o aplicativo não gira o arquivo automaticamente, esse arquivo de log pode atingir um tamanho de gigabytes em algumas semanas, então eu quero poder girar esse arquivo corretamente

Minha principal preocupação aqui é que, para rodar um arquivo que é aberto pelo aplicativo o tempo todo, provavelmente terei que:

1. Mova o arquivo para sua forma rotacionada /var/log/application.log -> /var/log/application.log.2013-01-28

2. Crie um vazio /var/log/application.log. Obs: Neste ponto, o processo de inscrição ainda está gravando no/var/log/application.log.2013-01-28

3. Altere o descritor de arquivo do processo do aplicativo para apontar novamente para /var/log/application.log

Então, eu estou certo? Se sim, como posso fazer isso? (principalmente a alteração da parte do descritor de arquivo)

Se não sou, qual é a maneira correta e como fazê-lo?

Escreva uma logrotateconfiguração para usarcopytruncate

copytruncate
    Truncate the original log file in place after creating a copy, instead of moving the 
    old log file and optionally creating a new one. It can be used when some program
    cannot be told to close its logfile and thus might continue writing (appending) to
    the previous log file forever. Note that there is a very small time slice between
    copying the file and truncating it, so some logging data might be lost. When this
    option is used, the create option will have no effect, as the old log file stays
    in place.

A maioria desses aplicativos responde a um sinal, como SIGHUP, e irá fechar e reabrir seus arquivos de log após a recepção do sinal. Verifique a documentação do seu aplicativo para o sinal correto a ser enviado.