Canalize stderr e stdout para diferentes comandos (não apenas para arquivos)

Estou fazendo um script de backup para o ldap. Desejo que os erros sejam direcionados para um arquivo em / var / log e a saída seja direcionada para outro arquivo na pasta de backup. Atualmente, estou redirecionando para um arquivo temporário e enviando o arquivo temporário para o log. Eu prefiro fazer isso como um liner 1 ...

/usr/bin/ldapsearch -x -LLL -b "dc=contoso,dc=com" "(objectclass=*)" -h ldap.server -v 2>>/tmp/ldaptmp.err |
  gzip -c > /mnt/backups/ldap/`date +\%Y\%m\%d`.ldif.gz || 
  logger -t ldapbackup -p local6.err error exit $?

cat /tmp/ldaptmp.err | grep -v "ldap_initialize( ldap://ldap.server )" | 
  grep -v "filter: (objectclass=\*)" |
  grep -v "requesting: All userApplication attributes" >$ERR_LOG
rm -f /tmp/ldaptmp.err

Alguma idéia de como redirecionar stderr e stdout para diferentes pipes para condensar esse comando em uma linha? Ou há um modo melhor?

Conforme indicado por esta resposta no Unix SE:

MyWeirdCommand.sh

#!/bin/bash
echo "1 2   3"
echo "4 5   6" >&2

testRedirection.sh:

#!/bin/bash
(./MyWeirdCommand.sh | cut -f1 >stdout.log) 3>&1 1>&2 2>&3 | cut -f3 >stderr.log

Rendimentos em execução:

• stderr.log 6

• stdout.log 1

No Bash, você pode usar a substituição de processo para gerenciar os descritores de arquivo extras para você. Você pode achar isso um pouco mais limpo do que o método de troca do descritor de arquivo.

command > >(process_stdout) 2> >(process_stderr)

Seu comando pode ser algo como isto:

/usr/bin/ldapsearch -x -LLL -b "dc=contoso,dc=com" "(objectclass=*)" -h ldap.server -v \
  > >( \
    gzip -c > /mnt/backups/ldap/$(date '+%Y%m%d').ldif.gz || 
    logger -t ldapbackup -p local6.err error exit $?
  ) \
  2> >( \
    grep -Ev "ldap_initialize( ldap://ldap.server )|filter: (objectclass=\*)|requesting: All userApplication attributes" > "$err_log" \
  )

É assim que eu imprimo stdout e stderr para separar arquivos com timestamps (canalizando para ts do pacote Debut moreutils):

(./my_little_script.pl | ts %F\ %T > out.log) 2>&1 | ts > err.log

PS se você não tiver ts, crie seu próprio alias:

alias ts='while IFS= read -r line; do printf "%s %s\n" "$(date +%F\ %T)" "$line"; done'