O Logstash não pode ler arquivos, ele também deve ter acesso

Eu adicionei usuário logstashem grupo admusando o comando $ usermod -a -G adm logstash.

Um dos arquivos que o agente do logstash está tentando ler é o /var/log/nginx/foo-access.logque possui as seguintes permissões:

-rw-r----- 1 www-data adm 0 Jul 25 07:52 /var/log/nginx/foo-access.log

Quando eu sudo su logstashposso ler o arquivo, MAS, quando eu $ sudo service logstash_agent restart(que o script init executa como logstashusuário), ele preenche os logs do logstash com:

{:timestamp=>"2013-07-31T17:05:17.287000+0000", :message=>"failed to open /var/log/nginx/foo-access.log: Permission denied - /var/log/nginx/foo-access.log", :level=>:warn}

Posso confirmar que o usuário do logstash está no grupo adm:

$ groups logstash
logstash : logstash adm

Este arquivo definitivamente tem o acesso correto:

$ getfacl /var/log/nginx/foo-access.log
getfacl: Removing leading '/' from absolute path names
# file: var/log/nginx/foo-access.log
# owner: www-data
# group: adm
user::rw-
group::r--
other::---

Tentei desligá-lo e ligá-lo novamente.

Acabou por estar relacionado a esse bug no inicio:

https://bugs.launchpad.net/upstart/+bug/812870

Por admser um grupo secundário, ele não estava sendo aplicado ao processo, que é quebrado como f ** k e aparentemente é corrigido em uma versão posterior.

Minha solução foi adicionar setguid admao arquivo init.

Aqui está uma solução alternativa de trabalho:

sudo vi /etc/init.d/logstash

modificar

    LS_GROUP=logstash

por

    LS_GROUP=adm

então

sudo /etc/init.d/logstash start