Um servidor pode fazer DNS para um domínio e um subdomínio?

Eu tenho uma situação em que preciso substituir os servidores de nomes para abc e bc . Prefiro não ter que dedicar duas máquinas a isso.

Eu tenho lido sobre hospedagem múltipla, mas todos os exemplos parecem ser para * .bc, em vez de um domínio e um subdomínio do mesmo.

Esse cenário é possível com uma única máquina?

Sim, é perfeitamente suportado sem nenhum problema.

Você pode até hospedar domínios completamente distintos na mesma máquina.

Por exemplo, usando o BIND9 como servidor DNS, você deve colocar algo assim em named.conf:

zone "example.com" {
        type master;
        file "/usr/local/etc/namedb/static/example.com";
        notify yes;
        allow-transfer { nameservers; }
        };
};

zone "subzone.example.com" {
        type master;
        file "/usr/local/etc/namedb/static/subzone.example.com";
        notify yes;
        allow-transfer { nameservers; }
        };
};

Basta preencher os arquivos da zona com seus dados da zona. No arquivo da zona principal, você também pode especificar as subzonas, mesmo com registros MX para correspondência, veja este exemplo para o arquivo example.com:

; Nameservers records
ns.example.com.         IN      A       192.168.0.10
ns1.example.com.        IN      A       192.168.0.3
ns2.example.com.        IN      A       192.168.0.4

; Delegated internal zones
local.example.com.      IN      NS      ns.example.com.
mgmt.example.com.       IN      NS      ns.example.com.

; Delegated external zones
subzone.example.com.    IN      NS      ns.example.com.
whatever.example.com.   IN      NS      ns.example.com.

; Delegated external zone with its own nameservers (and glue records)
fnord.example.com.      IN      NS      ns1.fnord.example.com.
fnord.example.com.      IN      NS      ns2.fnord.example.com.
ns1.fnord.example.com.  IN      A       198.51.100.1
ns2.fnord.example.com.  IN      A       198.51.100.2

; Mailing zones
lists.example.com.      IN      A       192.168.0.13
                        IN      MX      0 lists.example.com.
                        IN      TXT     "v=spf1 mx ~all"
                        IN      SPF     "v=spf1 mx ~all"

Espero que isso esclareça tudo.