Preservando links simbólicos de destino existentes com o rsync

Estou usando o rsync (1) para manter um repositório debian local atualizado. Recentemente, o disco que estou usando para armazená-lo começou a ficar com pouco espaço, então decidi usar links simbólicos para permitir que eu movesse alguns dos diretórios para outro disco de tamanho semelhante.

Infelizmente, parece que o rsync está excluindo os links simbólicos e recarregando o disco quase cheio. Após algumas pesquisas, descobri a --keep-dirlinksopção de rsync, que parece feita sob medida para corrigir meu problema.

Só que não. Os links simbólicos no destino ainda estão sendo excluídos.
Aqui está o meu comando rsync:

rsync --recursive --keep-dirlinks --links --hard-links --times --verbose \
 --delete --delete-excluded $EXCLUDE $SOURCE_EXCLUDE \
 $RSYNC_HOST::$RSYNC_DIR/pool/ $TO/pool/

Os EXCLUDES se expandem para eliminar um grande número de arquiteturas nas quais não estou interessado, ao longo das linhas de --exclude binary-alpha/ --exclude disks-alpha .... Antes do lançamento do rsync, meu diretório de pool fica assim:

lrwxrwxrwx  1 root root   23 2014-09-22 13:58 contrib -> /u2/debian/pool/contrib
drwxrwxr-x 62 root root 4096 2012-04-09 03:02 main
lrwxrwxrwx  1 root root   24 2014-09-22 13:58 non-free -> /u2/debian/pool/non-free

Depois que o rsync entra em ação, recebo o seguinte:

receiving incremental file list
deleting non-free
deleting contrib
./
contrib/
contrib/a/

E assim por diante, e os links simbólicos são substituídos por diretórios cheios de arquivos.

Algumas das outras opções do rsync estão interferindo --keep-dirlinks? Quais não posso combinar? Ou é a ordem das opções que está causando o meu problema?

As opções --deletee --delete-excludedinterferem no seu plano, pois percebem que o link simbólico não existe na fonte e, portanto, a exclui.

Isso acontece apenas quando você instrui rsynca copiar o diretório inteiro com a source/ targetnotação (a barra após a fonte). Se você usar source/* target, o shell expandirá a lista de arquivos e diretórios a serem copiados e isso não acontecerá (mas tente --dry-runprimeiro).

No entanto, em vez dessa configuração frágil, recomendo combinar os dois discos com a ajuda do LVM para formar um grande volume que não precise desse tipo de truque.