Pastas renomeadas pelo Windows Explorer mantêm o nome original

Eu tenho uma árvore de diretórios sem nada de especial (sem rede, sem links simbólicos, sem permissões estranhas ...), exceto que certas pastas são cópias de trabalho do Subversion gerenciadas com o TortoiseSVN. Eu tenho usado vários anos sem nenhum problema.

Logo após mover fisicamente o disco para um novo computador (não faço ideia se é apenas uma coincidência), descobri que não consigo renomear essas pastas usando a GUI (pressione F2, digite novo nome, digite). O Windows Explorer não reclama e relata o novo nome, mas a pasta realmente mantém o nome original (que aparece quando clico na barra de localização, no título da janela e no prompt de comando).

Deve ser uma falha do Explorer, porque finalmente posso mudar o nome da linha de comando ( rename foo bar), mas não sei qual pode ser o problema raiz.

Qualquer ideia?

Eu finalmente procurei todos os desktop.iniarquivos na minha árvore de diretórios e os removi. O problema foi corrigido instantaneamente:

• As pastas finalmente mostraram seu nome real
• Novas mudanças de nome ocorreram no nível do sistema de arquivos

Esses arquivos continham entradas como esta:

[.ShellClassInfo]
LocalizedResourceName=This is the new name

... isso parece ser um recurso e não um bug :

LocalizedResourceName

Especifica um módulo de recurso e o ID da sequência a ser usada como o nome da pasta a ser exibida quando visualizada usando o Explorador de Arquivos ou o Shell.

Não tenho a menor idéia de como o Windows chegou à conclusão de que queria traduzir a pasta em vez de renomeá-la.