Criei uma planilha do LibreOffice no Windows. Uma célula contém a String " Nr.". Quando abro este arquivo no Linux, "Não" com o sobrescrito sublinhado o é exibido.
Enquanto digito essa pergunta, acho que o Linux é o culpado, porque na pergunta e no título acontece a mesma coisa: tenho que escapar do Nr., Caso contrário, também recebo "Nr". (no Firefox).
Como faço para me livrar desse comportamento indesejado?
Isso é chamado de "substituição automática" (ou, no caso do LibreOffice, " AutoCorreção "), em que uma sequência específica de caracteres (como "-" aka dois traços) é substituída por outra (como "-" aka. em dash). Algumas substituições são baseadas na sua localidade, por exemplo, “№” é uma ligadura representando “numéro” e semelhante, pelo menos em francês. Se o idioma do texto for francês ou indefinido e o idioma do sistema for francês, essa substituição ocorrerá automaticamente quando você editar o documento. Você deve poder desabilitar facilmente essas substituições globalmente, mas, em vez disso, recomendo corrigir o código do idioma do sistema ou do documento para que substituições úteis, como aspas tipográficas e o traço já mencionado, possam ser inseridas automaticamente.