Como um arquivo com o til pode ser visto no Windows, mas não no Linux?

Eu acidentalmente criei três arquivos em um compartilhamento no meu NAS (rodando no linux). Os arquivos foram criados na pasta \home\abc por um script bash em execução no NAS, mas - estranhamente - eles não aparecem ao listar o conteúdo de abc usando ls -la \home\abc. abc é também uma parte acessível a partir do meu PC com Windows e lá os arquivos mostram como BSPC07~P.LOG, BSPC07~T.LOG e BXDHDK~E.LOG no Windows Explorer.

Nunca vi algo assim antes. Como é possível que um arquivo que foi criado em uma máquina linux usando um script bash seja invisível para aquela máquina, mas visível a partir de uma máquina Windows?

Mais algumas informações, caso seja relevante: os arquivos foram criados por algo assim

#!/bin/sh
DATE="$(date +%Y-%m-%d_%H:%M)"
FILE="/home/abc/backup_NAS-$DATE.log"
echo "$(date) Starting backup ..." >> $FILE

Observe os dois pontos na definição da variável date. Isso não funcionou como esperado. A execução desse script criou um arquivo com a data e a mensagem "início de backup", mas o nome do arquivo era parecido com backup_NAS-$DATE.log mas como mostrado acima. E os arquivos só eram visíveis no Windows.

Eu gostaria de excluir esses arquivos, mas eu só tenho permissão de leitura ao acessá-los a partir do compartilhamento do Windows (mesmo depois de executar chmod +R 0777 /home/abc ) então eu não posso deletá-los de lá e não posso deletá-los via SSH no NAS porque eles são invisíveis lá ...