Caracteres com aparência de pseudo inglês usados ​​no Windows 10 Insider Preview

Em primeiro lugar, isso pode parecer que deveria estar em segurança ou algo mais 'relacionado a vírus', mas agora esse é um novo formato e a reinstalação, então não deveria ser isso. (Pensei em cortar essa resposta pela raiz antes que isso saia do rumo ...)

Portanto, para a pergunta em questão, após uma atualização grande e recente (infelizmente não tomei nota de qual atualização) para a versão Insider Preview, as seções do meu sistema estão mostrando texto nesse formato interessante e eu queria saber se mais alguém já viu isso ou, melhor ainda, sabe o que está acontecendo?

Também habilitei a virtualização para o Docker ao mesmo tempo, para que talvez isso também pudesse estar relacionado?

Por exemplo, um log de eventos logo após a instalação:

Τħë Ŵϊⁿδōώŝ Şесцґîťу Ċëлŧег Šзяνįςε нάš ŝŧáґŧėð.

ou no Defender:

Através da minha pesquisa, encontrei apenas uma postagem semelhante ( texto "Windows Update" usando caracteres estranhos ), mas nada mais ... Tenho certeza de que os caracteres também estão tornando a pesquisa menos bem-sucedida, mas nada aparece se eu digitar o texto .

Aqui está um ótimo exemplo de captura de tela do que estou falando:

Mais recentemente, parece mais "semelhante a um ataque", mas, novamente, é uma instalação nova e as únicas ferramentas que instalei estão relacionadas a jogos (o principal, se é que apenas o motivo, para o meu Windows compilar no momento) e esses são apenas os grandes clientes como Steam e Origin ... então é altamente improvável que seja um bug que eu instalei. Mas as mensagens estão na mesma linha de:

Şéĉúŕітў Čėήţėѓ ƒãιļéđ ţő νäŀïđαťě ĉàŀŀéґ ŵιŧђ εřřöѓ DC040780.

No entanto, não me entenda mal, eu percebo que sempre há uma chance de que seja um vírus (especialmente com o que parece focado nas seções de segurança do sistema), mas parece improvável, considerando meus pontos acima ...

Outra coisa que achei que poderia estar relacionada às opções de sincronização da conta? Eu me pergunto se há um tema ou fonte sendo sincronizado que possa fazê-lo, embora isso não seja específico da seção, tenho certeza.

Também anexei uma captura de tela do centro de segurança, por isso estou interessado se alguém souber o que pode estar acontecendo?

Eu queria saber se alguém já viu isso ou, melhor ainda, sabe o que está acontecendo?

Primeiro as boas notícias, não é um vírus.

Você está vendo os efeitos de algo chamado Pseudo-Localização , e é algo conhecido com algumas construções de visualização interna que têm o idioma definido para algo diferente de en-us.

Para corrigir o problema, mude seu idioma para en-us.

Essa é a pseudolocalização usada para testar a compatibilidade em diferentes idiomas. A Microsoft e outros vêm fazendo isso há anos.

Durante a maior parte do desenvolvimento, o único idioma com 100% de cobertura é o nosso, porque 100% do desenvolvimento primário no Windows é realizado em Redmond.

A execução de localidades fora dos EUA em construções internas, especialmente em Skip Ahead e Fast Ring, é enviada apenas com localidades en-US e Pseudoloc. Definitivamente, o OP está usando en-UK ("programa"), o que significa que um grande número de strings provavelmente é pseudoloc. Isso ajuda a identificar cadeias não localizadas

é estranho o suficiente para não chegar ao varejo por meio de uma verificação automatizada (também existem muitos espaços de largura zero, o que não é permitido na maioria das vezes em traduções normais).

Fonte Fonte / caracteres estranhos em alguns aplicativos: windowsinsiders

Meu nome é Miki Albertson e sou gerente de programa da equipe de localização do Windows. Hoje, gostaria de dar uma olhada nos bastidores de como os produtos WDG são disponibilizados para os Windows Insiders no idioma deles. A propósito, chamamos esse processo de "Localização".

Segundo, usamos um processo conhecido como “pseudo aprimoramento” nas construções localizadas existentes para permitir a marcação de cadeias de UI novas ou alteradas que foram expostas à localização, mas ainda não foram localizadas. Para alguns idiomas não baseados em latim, isso pode envolver a adição de alguns caracteres localizados aleatórios no início da cadeia não localizada como um identificador; ou, no caso de idiomas baseados em latim, substituímos os caracteres existentes na string por versões acentuadas. Se houver seqüências não localizadas (ou seja, em inglês) na compilação que não possuam esses caracteres, isso é potencialmente um bug e pode atrasar o projeto. (Veja abaixo exemplos de “Pseudo Enhancement”)

Com o Windows como serviço, a validação por meio da Pseudo Localization Tool geralmente é feita paralelamente ao nosso trabalho de tradução. Depois que esses recursos forem traduzidos, os caracteres com pseudo-aprimoramento adicionados aos recursos serão removidos. Além disso, para os recursos que ainda não estão localizados, o processo é desativar a ferramenta Pseudo Localization antes de lançar para o Insiders, mas às vezes, devido a isso não ser feito conforme o esperado, você pode ver as pseudo-strings nas versões do Insider Preview .

^{(ênfase minha)}

Origem dentro do WDG - Processo de localização - W10FG

Leitura adicional

• Inside WDG - Processo de localização - W10FG
• Teste de localizabilidade - Globalização | Docs da Microsoft
• O que é pseudo-localização?