Alterar o idioma dos campos no Microsoft Word

14

Estou usando o Word 2010 e alguns recursos internos com campos, como bibliografia.

Minha instalação do Word é em inglês e estou escrevendo um relatório em inglês dos EUA. No entanto, meu computador tem seu código de idioma definido na Dinamarca. Isso afeta a formatação de datas e parte do texto nos campos gerados automaticamente (por exemplo, na bibliografia, diz "citeret:" em vez de "cited:").

Como posso alterar o idioma dos campos para inglês dos EUA?

Obrigado,

Martin

windows microsoft-office microsoft-word Martin Wiboe
fonte
+1. Acabei de escrever um artigo muito longo em inglês no Word 2010 e estou bastante irritado com o fato de a bibliografia automática indicar "5 uppl". ("uppl." [upplaga] é sueco para "ed." [edição]).
Andreas Rejbrand

Respostas:

10

Clique com o botão direito do mouse no campo e selecione "Alterar campo ..." (ou como o item for chamado no seu idioma do Word).

No meu caso, o campo é BIBLIOGRAPHY \l 1053. 1053 é o Microsoft Locale ID (LCID) da Suécia. Eu apenas mudei para BIBLIOGRAPHY \l 2057, onde 2057 é o LCID para inglês - Reino Unido.

Então a bibliografia mudou de idioma, então não há mais "Quinta edição" em vez de "Quinta edição"!

Referência:

Andreas Rejbrand
fonte
2
Eu tenho um campo de data (DATE \ @ "d MMMM aaaa"). Tentei adicionar \ l 2057 a ele, mas o Word não salva o valor LCID. Também diz que \ l é inserir a data no último formato da guia Inserir, ou seja, não altera o idioma. Você sabe como forçar o campo DATE para estar em inglês? Eu tenho o MS Word 2010 e um arquivo .doc.
Bogdan0x400
Eu tenho interface do usuário em inglês no Windows e em aplicativos do MS Office. Mas eu preparo um documento no Word em russo. Tentei 1. Criar um campo via Ctrl + F9 2. No novo campo, digitei "= 235555 * CardText \ l 1049" 3. Pressione Alt + F9 para mostrar os valores do campo. Got "! Syntax Error, L" O que há de errado na fórmula? Não consigo encontrar uma descrição oficial clara dessa abordagem.
Disse
2

Você também pode excluir o código do idioma no campo e a bibliografia será atualizada com o idioma do restante do documento.

user42510
fonte
1

Se você deseja alterar o idioma do campo de data (as Bogdan0x400 wanted to do ), veja o seguinte (palavra 2013):

Não use um "campo" geral (e depois categoria de dados)!

Vá para Inserir → texto → data e hora .

Na janela pop-up, você pode escolher o idioma à direita. Não se esqueça de verificar a 'atualização automática' no canto inferior direito. Na verdade, isso também altera o idioma geral do "campo".

janela de data e hora

1

Observe que os nomes podem não estar 100% corretos, pois eu estava apenas traduzindo os nomes de uma versão em alemão da palavra 2013.

espero que ajude.

Felicidades, Raffa

Raffa
fonte
1

Selecione o campo inteiro e defina o idioma da verificação ortográfica (Revisão da guia -> Idioma do grupo -> splitbox do idioma). Em seguida, pressione o campo de atualização.

anefeletos
fonte
1

Ou você pode ir em Referências -> Gerenciar fontes -> Editar fonte e alterá-lo um por um. Mas minhas perguntas são: posso definir esse idioma para TODAS as fontes uma vez, sem a necessidade de fazê-lo individualmente para todas as fontes (mais de 100)?

insira a descrição da imagem aqui

insira a descrição da imagem aqui

Pauli
fonte
Esta não é uma resposta para a pergunta original. Se você tiver uma nova pergunta, faça sua própria pergunta (referenciando esta para contexto, se ajudar).
DavidPostill