Como posso ler um documento PDF e usar um dicionário ao mesmo tempo?

11

Alguém poderia nos indicar uma maneira de ler um PDF do Chrome e usar um dicionário (por exemplo, extensões de dicionário em inglês do Google)?

Desejo clicar duas vezes em uma palavra e escolher "traduzir" (ou algo semelhante). No momento, tenho que copiar todas as palavras desconhecidas para a área de transferência que não é o que eu quero.

google-chrome pdf FoxyBOA
fonte
1
Eu queria ressaltar que no OS X você pode fazer isso em qualquer programa . Pensando nisso, no meu escritório (em PCs com Windows) eles usam software de terceiros que afirma fazer o mesmo, mas é pago. Então eu acho que você ainda quer fazer isso de graça (usando o Google, como você disse)?
slhck

Respostas:

4

Existem várias outras extensões na Chrome Web Store que fazem traduções e definições. O mecanismo que a extensão usa para mostrar traduções determina se funcionará no visualizador de PDF do Chrome. As extensões que adicionam uma opção ao menu do botão direito do mouse funcionam no visualizador de PDF do Chrome, enquanto a extensão mencionada depende apenas de clicar na palavra, o que não funciona. Um casal que eu tentei (apenas a partir de uma pesquisa rápida):

pesquisa com o botão direito do mouse no chrome

Ambos funcionaram bem no visualizador de PDF embutido, como mostrado acima. Se seus PDFs estiverem abrindo em um plug-in Acrobat, desative-o para poder usá-lo. Você pode fazer isso acessando chrome://pluginse clicando Disableao lado de Adobe Acrobat. Verifique se Chrome PDF Viewerestá ativado.

nhinkle
fonte
O segundo funciona para mim (aparece primeiro menu no leitor de PDF, mas não funciona)
FoxyBOA
2

Você também pode tentar converter o PDF em HTML e apenas abri-lo com o chrome. Pode não funcionar com o protocolo file: //, portanto você pode ter que colocá-lo em um servidor local (xampp no ​​windows) e acessá-lo como em qualquer site (por exemplo, localhost / my_pdfs / book13.pdf). Existem muitos conversores online. Eu tentei este http://www.idrsolutions.com/online-pdf-to-html5-converter , ele separa cada página em um arquivo html separado, nomeado pelo nome da página (por exemplo, a página 66 é 066. html) e possui um próximo menu de navegação anterior na parte inferior. Mas você sempre pode pesquisar no Google e experimentar outras pessoas e ver que tipo de saída de conversão você gosta.

Capuz do Guardião
fonte
1

Você pode replicar a pesquisa de dicionário / wikipedia do sistema OS X com um programa bacana chamado GoldenDict . É multiplataforma e compatível com uma variedade de formatos dictonários diferentes, incluindo openbabel e stardict. Também pode ser configurado de forma fácil para pesquisar frases on-line, por exemplo, na wikipedia / wiktionary. Mas é apenas a ponta do iceberg. É totalmente personalizável e possui vários recursos úteis - muito mais do que o dicionário do OS X.

Glutanimado
fonte
0

Experimente a extensão do ImTranslator Chrome, com tecnologia do Google Translate.

Não abre a tradução do texto selecionado com apenas um clique duplo como a extensão "Dicionário do Google" nas páginas da Web (não em PDF); você precisa marcar a palavra ou o texto, clique com o botão direito do mouse no texto selecionado e selecione "ImTranslator" no menu.

Irá aparecer uma pequena janela com a tradução do texto. A ImTranslation possui detecção automática do idioma ou você pode fazer suas próprias configurações fixas.

Estou sugerindo esta extensão para traduzir palavras e texto ao abrir PDFs no Chrome.

Vlada
fonte
0

Achei este plugin realmente conveniente Google Dictionary. Basta clicar duas vezes na palavra

nmrony
fonte
0

O plug-in Google Translate Chrome funciona apenas quando o arquivo está no servidor (não no disco rígido) e não funciona com arquivos PDF.

Uma solução é mover o arquivo para um servidor e transformá-lo em algo que não seja um pdf.

Você pode fazer esse link assim:

  • Se você tiver um livro em outro idioma que não o seu no disco rígido, vá para o Zamzar (conventer on-line gratuito) e envie seu livro, escolha mudar o formato para HTML.

  • Após alguns minutos, marque a caixa de e-mail onde encontrará o documento alterado.

  • Carregue o arquivo HTML no seu site ou (se você não tiver um) crie um site em algum provedor de hospedagem gratuito e coloque-o lá.

Agora você pode acessar o documento com o seu navegador e usar o Google translate.

Szymon Juskowiak
fonte