O monitor do Macbook Air não se apaga quando a tampa é fechada com o monitor externo

Esse problema altamente irritante começou recentemente no meu MBA: quando eu o conecto ao meu monitor externo e fecho a tampa, a tela não desliga. O mesmo ocorre se eu acordar do sono para esse estado (ou seja, o gatilho para a mudança de estado não é o fechamento da tampa, mas a conexão do cabo de alimentação e de um dispositivo USB).

A única alteração no meu sistema recentemente foi a instalação do driver de um adaptador USB para DVI Sewell. No entanto, após a instalação do driver, certamente houve alguns casos em que a tela interna foi corretamente desligada quando a tampa foi fechada.