Baixei .srtarquivos para assistir a um filme francês. Mas, infelizmente, está fora de sincronia. Existe alguma ferramenta no Windows que possa ser sincronizada manualmente, especificando a hora de início?
13
O VLC também permite adicionar (ou subtrair) o atraso das legendas para que você possa sincronizá-las enquanto visualiza. Ctrl-H e Ctrl-J alteram o atraso em 50ms em qualquer direção.
Os arquivos SRT são arquivos de texto básicos; portanto, depois de encontrar um deslocamento que parece correto no VLC, use perl ou sed (ou sua linguagem de script favorita) para adicionar esse deslocamento a todos os códigos de tempo no arquivo.
(Ou experimente os programas do editor de legendas acima mencionados, se você não estiver preparado para o desafio da matemática do código de tempo ininterrupto.)
Eu recomendo estritamente o Subtitle Edit .
Recursos:
- Sincronize / ajuste visualmente uma legenda (posição e velocidade de início / fim).
- Criar / adicionar linhas de legenda
- Auxiliar de tradução (para tradução manual)
- Converta entre SubRib, MicroDVD, Subestação Alfa, SAMI e mais
- Importar legendas binárias sub / idx do VobSub (o código é extraído do Subtitle Creator por Erik Vullings / Manusse)
- Pode ler e gravar arquivos UTF-8 e outros arquivos unicode (além do ANSI)
- Mostrar textos mais cedo / mais tarde
- Mesclar / dividir
- Ajustar o tempo de exibição
- Assistente para corrigir erros comuns
- Remova o texto para ouvir prejudicada
- Renumeração
- Tradução sueco para dinamarquês embutida (via Multi Translator Online)
- Tradução do Google incorporada
- Verificação ortográfica via dicionários do Open Office / NHunspell (muitos dicionários disponíveis)
- Efeitos: Máquina de escrever e karoake
- Pode abrir legendas incorporadas em arquivos matroska
- Histórico / desfazer gerente
Você pode usar o Subtitle Workshop . Posso recomendar a versão 2.51, ainda não tentei a nova versão beta.
Outro editor de legendas é o Aegisub .
Estes são muitos dos melhores editores de legendas. mas depende do que os outros recursos que você procura dos editores de subtítulos.
O Jubler é um editor de legendas que pode trabalhar com arquivos * .SUB e * .SRT. O Jubler permite que você junte, divida e recodifique em diferentes taxas de quadros, exclua e remova dependendo de padrões específicos e edite legendas específicas.
ou
DVDSubedit (gratuito)
ou
Vá para www.videohelp.com/tools e procure por srt. Encontre o que quiser
fonte
Manualmente? Você pode abrir o arquivo .srt no bloco de notas (ou sua alternativa favorita) e editar os códigos de tempo.
Talvez você precise adicionar o valor do intervalo de tempo a todos os códigos de tempo. Acredito que o Media Player Classic possa "mudar" as legendas para frente ou para trás, mas enquanto você estiver assistindo.
Também acho que me deparei com algum software externo para editar os horários automaticamente. Deixe-me saber se é isso que você deseja e tentarei encontrá-los.
fonte
o melhor é mudar a extensão do arquivo de .srt para .txt. Em seguida, conclua sua edição e altere-a novamente para .srt. Isso certamente vai ajudar. e para reproduzi-lo com a mudança, basta alterar o nome dos arquivos srt, mesmo que o arquivo de vídeo, mas não remova a extensão .srt do arquivo de legenda.
fonte
O Workshop de legendas já foi recomendado para você (+1!)
No entanto, se você não quiser seguir esse caminho, reproduza seu filme legendado com o SMPlayer (um front-end multiplataforma para mplayer ). É o melhor reprodutor de mídia geral quando se trata de opções e manuseio de legendas (de longe!)
O SMPlayer é de código aberto, freeware e uma versão portátil também está disponível.
Em uma nota pessoal, o SMPlayer supera o player VLC altamente superestimado.
fonte