Acabei usando o gdisk para converter a partição. Eu emiti:
sudo gdisk /dev/disk0
E fui recebido com este aviso:
Partition table scan:
MBR: MBR only
BSD: not present
APM: not present
GPT: not present
***************************************************************
Found invalid GPT and valid MBR; converting MBR to GPT format.
THIS OPERATON IS POTENTIALLY DESTRUCTIVE! Exit by typing 'q' if
you don't want to convert your MBR partitions to GPT format!
***************************************************************
Command (? for help):
Depois de fazer backup dos meus dados, escrevi a tabela de partição com as alterações feitas pelo gdisk automaticamente, fechei (w, depois q) e reiniciei.
A inicialização no Lion era normal, mas quando tentei redimensionar minha tabela de partições com o Disk Utility, vi que havia um pequeno erro no cabeçalho do volume.
Verifying volume "Mac OS X"
Performing live verification.
Checking Journaled HFS Plus Volume.
Checking catalog file.
Checking multi-linked files.
Checking extended attributes file.
Incorrect number of extended attributes
(It should be 245871 instead of 245862)
Checking volume bitmap.
Checking volume information.
The volume Mac OS X was found to be corrupt and needs to be repaird
Error: This disk needs to be repaired...then use Disk Utility to repair this disk
Bem, eu reiniciei e usei -s para inicializar no modo de usuário único. De lá, eu emiti um confiável:
/sbin/fsck -fy
Agora está tudo bem. Tenho um volume Mac OS X redimensionado com bom gosto e posso continuar com a atualização do Mountain Lion.