Tenho um comportamento estranho com o Windows 8, em vários computadores (laptops HP e Dell e um PC torre) com diferentes teclados da Logitech (K800, G15 e G510): logo após a instalação do Windows, tudo funciona bem. Mas após o primeiro lote de atualizações, as teclas de mídia (som +/-, retroceder / avançar, reproduzir / pausar) não funcionam mais.
Observe que nunca instalei nenhum driver para o meu hardware Logitech (e tudo sempre funcionou bem até agora). Realizei o teste com o PC da torre e o teclado K800, mas não mudou nada.
A resposta de @ Anto não funcionou para mim no Windows 10 iTunes 12, mas fez isso:
http://andy.hillhome.org/blog/code/ituneskeys/
fonte