Abrindo um Terminal para o script bash atual, se não foi iniciado em um

Como posso obter um script para se reiniciar em uma janela do Terminal se não foi iniciado em uma?

Com base nessa pergunta , tentei, em um arquivo chamado testtermexecutável marcado:

#! /bin/sh
if [ -t 0 ];  # stdin
then
    echo "yay! terminal!"
else
    Terminal sh ~/Desktop/testterm
fi

... mas o Haiku Terminalapenas abre e nunca mostra nada, ou às vezes abre e desaparece imediatamente.

No Terminal, se eu digitar Terminal sh ~/Desktop/testterm, funciona uma vez, abrindo um Terminal com "yay! Terminal!" nele, mas tentativas subseqüentes produzem terminais vazios.

Um truque que você pode tentar é o seguinte:

1. Crie um basharquivo .rc especial que origine seu bashrce execute seu script. Vamos chamá-lo~/foo.rc

   $ cat ~/foo.rc
   #!/bin/sh
   ~/Desktop/testterm

2. Criar um novo "shell" que chama bashcom ~/foo.rcque seu arquivo .rc. Salve este script como fake_shellem algum lugar do seu $PATH(por exemplo ~/config/bin) e torne-o executável:

3. Agora, no seu testtermscript, inicie Terminalusando fake_shellcomo shell.

O script se torna:

#!/bin/sh
if [ ! -t 0 ];  # stdin
then
    TIMESTAMP=`date +%Y%m%d%H%M`
    echo "#!/bin/sh
    source /boot/common/etc/profile
    $0" > ~/temp_term$TIMESTAMP.rc
    echo "#!/bin/sh
    bash --rcfile ~/temp_term$TIMESTAMP.rc" > ~/config/bin/temp_shell$TIMESTAMP
    chmod a+x ~/config/bin/temp_shell$TIMESTAMP
    Terminal temp_shell$TIMESTAMP
    rm -f ~/config/bin/temp_shell$TIMESTAMP
    rm -f ~/temp_term$TIMESTAMP.rc
fi

echo "yay! terminal!"
# your script here
exit