Remover arquivo único do arquivo zip no Linux

Eu tenho um arquivo zip (criado automaticamente em um script com -j -rsinalizadores) e gostaria de remover um único arquivo dele. Eu tentei como documentado.

zip -d "picture_43_9.jpg" gallery.zip

mas eu recebo este erro:

zip warning: picture_43_9.jpg not found or empty   
zip error: Nothing to do! (picture_43_9.jpg)  

De qualquer forma, não é esse arquivo dentro do arquivo e não é vazio:

unzip -l .../gallery.zip | grep -i 43_9.jpg  
1477092  2013-05-22 14:23   picture_43_9.jpg 

Alguma idéia do que estou fazendo de errado?

Você tem os argumentos trocados. Tente o seguinte:

zip -d gallery.zip "picture_43_9.jpg" 

Na página do manual zip (1) :

-d
--delete
Remova (exclua) entradas de um arquivo zip. Por exemplo:

zip  -d  foo  foo/tom/junk  foo/harry/\*  \*.o

removerá a entrada foo/tom/junk, todos os arquivos que começam com foo/harry/e todos os arquivos que terminam com .o(em qualquer caminho). Observe que a expansão do nome do caminho do shell foi inibida com barras invertidas, para que o zip possa ver os asteriscos, permitindo que o zip corresponda ao conteúdo do arquivo zip em vez do conteúdo do diretório atual. (As barras invertidas não são usadas nas plataformas baseadas no MSDOS.) Também é possível usar aspas para escapar dos asteriscos, como em

zip -d foo foo/tom/junk "foo/harry/*" "*.o"

Não escapar dos asteriscos em um sistema em que o shell expande curingas pode resultar na conversão dos asteriscos em uma lista de arquivos no diretório atual e na lista usada para excluir entradas do arquivo morto.

No MSDOS, -d diferencia maiúsculas de minúsculas quando corresponde aos nomes no arquivo zip . Isso requer que os nomes dos arquivos sejam inseridos em maiúsculas se foram compactados pelo PKZIP em um sistema MSDOS. (Consideramos tornar esse caso sem distinção de maiúsculas e minúsculas em sistemas onde os caminhos não diferenciam maiúsculas de minúsculas, mas é possível que o arquivo seja proveniente de um sistema em que o caso seja importante e o arquivo possa incluir ambos Bare bar como arquivos separados no arquivo.) Mas veja a nova opção - ic para ignorar maiúsculas e minúsculas no arquivo.