Por que alguns dos meus símbolos da interface do usuário são renderizados como caixas?

Notei isso primeiro com as barras de rolagem no IE10:

Alguns elementos da interface do usuário também mostram a mesma caixa. Aqui está uma caixa suspensa do NetLimiter:

Dado que essa caixa se parece com o símbolo "caractere ausente" usado na renderização da fonte, acredito que isso esteja relacionado a um problema de fonte. Embora eu não tenha sido capaz de descobrir isso. A única fonte que eu sei que é usada para renderização de elementos de interface do usuário é Merlott, e essa parece bem.

As setas da barra de rolagem agora são desenhadas usando caracteres específicos extraídos da Segoe UI Symbolfonte. [1]

Essas caixas quadradas desenhadas indicam que o Windows não consegue encontrar a fonte ou carregá-la corretamente ou não pode exibir o caractere corretamente por qualquer motivo. As pessoas costumam ver isso acontecer se a fonte Segoe UI Symbol for corrompida ou estiver ausente.

A solução, aqui, é reinstalar, de alguma forma, a fonte Segoe UI Symbol. Você pode fazer isso localizando o arquivo .ttf da fonte em uma instalação existente do Windows e instalando-o no seu computador. Havia lugares onde você podia baixá-lo on-line, mas eles não eram sancionados pela Microsoft e foram retirados, pelo que sei. Você pode ver se também pode encontrar dessa maneira.

Pode haver uma cópia da fonte Segoe UI Symbol na pasta "C: \ Windows \ winsxs \ Backup".

Consulte "Internet Explorer 10 no Windows 7 x64 usando a imagem errada para os botões da interface do usuário" para obter informações adicionais.

Você pode usar o Microsoft Update para baixar o Segoe UI Font para corrigir esse problema. (Se esse link não funcionar, tente pesquisar "MS Fix KB 2729094.")