Esta pergunta parece estar fora de tópico, porque se refere ao idioma e ao uso do inglês, não particularmente relacionada ao software de computador e principalmente baseada em opiniões.
@nixda Não, desculpe. Ainda é inteiramente baseado na preferência pessoal ( "Eu pronunciá-lo como este: ...", "Eu sempre ouvi as pessoas dizem ...", etc.)
slhck
@shlck: Esta não é uma pergunta no idioma inglês, porque parece que o nome do diretório / etc (presente em todos os sistemas UNIX e Linux, independentemente da localização) é frequentemente pronunciado de maneira diferente da palavra inglesa correspondente etc.
Hontvári Levente
Respostas:
26
Não há pronúncia oficial. É uma abreviação de " et cetera " e é usada como arquivos de configuração e bancos de dados do sistema em todo o sistema.
Conheço várias pessoas da Inglaterra e Holanda que a pronunciam "etsy", no entanto, não me lembro se elas disseram isso desde que chegaram à América. Eu sei que costumávamos tirar sarro deles por dizer "rooter" para roteador. Eles finalmente mudaram para a pronúncia americana.
28413 Keltari
@ Keltari: pronunciar roteador como "rooter" é perfeitamente aceitável. A razão é que a rota é pronunciada "root" no inglês britânico; não há distinção de pronúncia entre raiz e rota no inglês britânico. Tal como está: o rowter é AE enquanto o rooter é BE, mas ambos são aceitáveis por si mesmos.
Klaar
8
Em todos os lugares em que estive, disse "et cetera" ou "ET C" nunca ouviu falar de "et see".
@Nick Nunca ouvi falar "et cetera" nesse contexto. Você realmente quer dizer frases como "O arquivo de configuração está no et cetera"? Isso me parece muito estranho.
Jlliagre 30/07/2013
@jlliagre Como em "O arquivo está em 'cortar et cetera', isto é / etc desde que você escrever et cetera como etc.
Nick
@ jlliagr sim, assim como na sua frase. Edite o smb.conf no diretório de configuração "et cetera", por exemplo.
David Allan Finch
@ Nick e David, Interessante. Estou acostumado a "slash user vs you ess er" e "slash temp vs tee em xixi", mas nunca ouvi falar (ou mais provavelmente simplesmente não percebeu) "slash et cetera".
Jlliagre 31/07/2013
4
Puramente anedótico, mas
todos os norte-americanos que conheço dizem 'et-see' (com ênfase na primeira sílaba)
todo o povo britânico que conheço diz 'ee - tee - see'
todos os falantes de inglês que não sejam nativos que conheço usam um dos itens acima ou tentam transformá-lo em uma palavra. Geralmente ouvido é 'coma - veja'.
Às vezes, as pessoas dizem 'barra' de antemão, dependendo do contexto e do público.
Eu só ouvi alguns norte-americanos dizerem "etsee", a maioria diz "etc" ou, às vezes, pessoas mais técnicas dizem "et cetera", mas acho que talvez os usuários de Linux / BSD que eu estou por perto sejam mais velhos e talvez geracional, como "etsee", só ouvi de 20 e poucos usuários do Ubuntu aqui na América do Norte, e apenas nos últimos 6 a 8 anos. Estou bastante fora de contato com a realidade, em geral, embora;)
O Santo
Tenho 31 anos, dos EUA, e nunca teria pensado em dizer "etsee". Eu sempre disse 'ee tee see'. Por outro lado, a maioria das minhas 'conversas' sobre linux foram limitadas à escrita.
Respostas:
Não há pronúncia oficial. É uma abreviação de " et cetera " e é usada como arquivos de configuração e bancos de dados do sistema em todo o sistema.
Todos que eu conheço pronuncia "et see"
fonte
Todo mundo que eu sei que não fala inglês nativo diz "slash ee tee cee", caso contrário, parece que não há consenso ...
fonte
Em todos os lugares em que estive, disse "et cetera" ou "ET C" nunca ouviu falar de "et see".
NB - também pode ser dito 'X cetera'.
fonte
Puramente anedótico, mas
Às vezes, as pessoas dizem 'barra' de antemão, dependendo do contexto e do público.
fonte
É tão simples - barra 'e' 't' 'c'
fonte