Como se conectar a um servidor remoto para fazer edições instantâneas de arquivos?

Não sei qual é o termo técnico para isso, mas no meu local de trabalho, todo computador possui uma unidade de rede mapeada que permite acessar todos os arquivos no servidor que acredito estar localizado no mesmo prédio.

Consigo fazer edições em qualquer arquivo no servidor e as alterações serão instantâneas. Por exemplo, posso abrir um arquivo de texto localizado no servidor em um editor de texto e, quando clico em salvar, as alterações ficam ativas no servidor. Não há necessidade de transferir o novo arquivo para o servidor via FTP ou algo assim.

A edição de arquivos ao vivo é o que espero conseguir com o host do meu site pessoal, se isso for possível. No momento, tenho que usar o FTP para fazer alterações no site ativo.

Estou usando o Vista Home Basic.

existe um aplicativo chamado netdrive que permite fazer isso http://lifehacker.com/300997/mount-remote-file-systems-with-netdrive eu nunca o usei pessoalmente, mas confio nos comentários do lifehacker para sugerir apenas se for bom

Monte unidades remotas sobre FTP, SFTP, WebDAV ou iFolder na sua área de trabalho com o aplicativo gratuito NetDrive. Uma vez montado, você pode navegar pela unidade remota como qualquer outra pasta no Windows Explorer. O aplicativo é gratuito para download, mas seu desenvolvimento foi interrompido, por isso é um pouco difícil de encontrar (daí o link de download direto abaixo). Mas você ainda pode acessar instruções avançadas do usuário da Novell. Na verdade, tive grandes problemas com o NetDrive travando o Explorer após a conexão, mas o pessoal do blog FreewareGenius não teve nada além de sucesso com o NetDrive, portanto sua milhagem pode variar. O NetDrive é um download gratuito, apenas para Windows. Usuários de Mac podem conseguir a mesma coisa com o MacFusion mencionado anteriormente. Se você souber de uma solução alternativa, vamos ouvi-la nos comentários.