Como faço para obter rosqueamento adequado no Thunderbird?

Estou executando o Thunderbird 24 no Ubuntu 12.04 64 bits. Instalei a extensão Conversas para agrupar e visualizar conversas com base em threads, de maneira semelhante ao que o Gmail faz.

Funciona bem, mas parece depender do mecanismo interno de agrupamento de threads nativo do Thunderbird, que é um pouco falho. No exemplo abaixo, este tópico inclui quatro assuntos diferentes.

Sei que muitos dirão que os threads são agrupados com base em um sinalizador interno e, se um contato meu usar preguiçosamente uma mensagem anterior, clique em responder para obter a lista de endereços de uma mensagem existente e use-a como base para compor uma nova mensagem, com um assunto diferente, a nova mensagem será automaticamente encadeada como filho da mensagem original.

O problema é:

1. Não consigo educar TODOS os meus contatos. Simplesmente impossível;
2. O Thunderbird está agrupando mensagens com diferentes linhas de assunto
3. Recebi mensagens automáticas de serviços externos (o que significa que é impossível que eles tenham pressionado "responder" em uma conversa anterior) e, mesmo assim, ele é agrupado em um segmento errado.

Existe uma maneira de melhorar a maneira como o Thunderbird agrupará os threads? Ou, alternativamente, uma maneira de excluir manualmente e incluir mensagens de threads (que não envolve a necessidade de editar manualmente os cabeçalhos)?

Parece acontecer com frequência quando movo emails encadeados de uma pasta para outra.

Resolvido por uma operação simples de duas etapas:

1. Compacte a pasta em que este segmento está (clique com o botão direito do mouse compact).
2. Repare esta pasta (clique com o botão direito do mouse properties).

Você deve tentar reparar primeiro, mas por algum motivo pode falhar. Em seguida, basta compactar e reparar.