instalando uma imagem de uma VM em um disco rígido externo para inicialização dupla

Estou trabalhando em uma máquina virtual (Linux Mint no VirtualBox, com o Win7 como host), mas para obter melhores desempenhos, estou pensando em instalar o Linux diretamente em um eSATA externo e com inicialização dupla.

É possível instalar diretamente o conteúdo da imagem na unidade externa, para evitar a necessidade de reinstalar as ferramentas e reconfigurar o sistema a partir do zero?

Você pode clonar a imagem usando clonezilla, ghost ou algo semelhante, mas provavelmente precisará usar um procedimento de resgate para criar um kernel de inicialização com os módulos corretos para o seu hardware.