Os recursos de edição no Acrobat DC são aprimorados consideravelmente em relação ao Acrobat XI, e isso pode realmente valer o custo da atualização.
No entanto, alterar as fontes no PDF pode causar problemas, a menos que o tempo de execução da fonte de substituição seja exatamente igual ao da fonte original. Caso contrário, você pode acabar em tarefas de ajuste tediosas.
Portanto, é muito melhor fazer as edições (que incluem a seleção da fonte) no documento original (e, se você não a tiver, mas tiver a permissão para vasculhar o documento, exportá-lo para o Word ou algo assim, e faça as edições lá).